তিন মাস্কেটিয়ার – আলেকজান্ডার দ্যুমা

ফরাসি সাহিত্যের অমর কথাশিল্পী আলেকজান্ডার দ্যুমার কালজয়ী সৃষ্টি 'দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স'-এর অনবদ্য বাংলা রূপান্তর হলো 'তিন মাস্কেটিয়ার'। সপ্তদশ শতকের ফ্রান্সে পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসের কেন্দ্রবিন্দু তরুণ ডি’আর্টানিয়ান, যে বাড়ি ছেড়ে প্যারিসে পাড়ি জমায় ফরাসি রাজার ব্যক্তিগত রক্ষীবাহিনী ‘মাস্কেটিয়ার’-এ যোগ দেওয়ার আকাঙ্ক্ষায়। পথে একের পর এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা আর ভুল বোঝাবুঝির মধ্য দিয়ে তার দেখা হয় তিন দুর্ধর্ষ মাস্কেটিয়ার—আর্থোস, পোর্থোস ও আরামিসের সাথে। দ্বৈরথ দিয়ে পরিচয় শুরু হলেও অচিরেই তাদের মাঝে গড়ে ওঠে অবিচ্ছেদ্য সৌহার্দ্য।

ফ্রান্সের সিংহাসনকে কেন্দ্র করে কার্ডিনাল রিশেলুর কূটকৌশল, ইংল্যান্ডের সাথে কূটনৈতিক জটিলতা এবং রানী অ্যানের মানসম্মান রক্ষার জন্য চার বীর যোদ্ধা জীবন বাজি রেখে এক বিপজ্জনক মিশনে নামে। পথিমধ্যে তাদের মোকাবিলা করতে হয় ধূর্ত মিল্যাডি ডি উইন্টারের ভয়ংকর সব ফাঁদের। তলোয়ারের ঝনঝনানি, তীব্র গতি এবং রোমাঞ্চকর সব বাঁকে ভরপুর এই উপন্যাস বিশ্বজুড়ে পাঠকদের যুগ যুগ ধরে মুগ্ধ করে আসছে।

রোমাঞ্চকর ক্লাসিক সাহিত্যের জগতে 'তিন মাস্কেটিয়ার' নিঃসন্দেহে একটি অনন্য মাইলফলক। আলেকজান্ডার দ্যুমার গল্প বলার সহজাত ভঙ্গি পাঠককে এক মুহূর্তের জন্য স্বস্তিতে থাকতে দেয় না। তলোয়ারবাজির নিখুঁত বর্ণনা, রাজদরবারের চাপা রাজনীতি এবং বন্ধুত্বের অনুপম নিদর্শন বইটিকে সাধারণ অ্যাডভেঞ্চার গল্পের চেয়ে অনেক বেশি সমৃদ্ধ করেছে।

বইটির বাংলা অনুবাদে মূল ফরাসি মেজাজ ও গতি চমৎকারভাবে অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে। চরিত্রের বিকাশগুলো দারুণ—আর্থোসের বিষাদময় অতীত, পোর্থোসের আমুদে স্বভাব, আরামিসের বুদ্ধিবৃত্তিক লড়াই আর ডি’আর্টানিয়ানের অপ্রতিরোধ্য উদ্দীপনা প্রতিটি অধ্যায়কে প্রাণবন্ত করে রাখে। যেকোনো বয়সের পাঠকের জন্য এটি একটি অবশ্যপাঠ্য ক্লাসিক যা কল্পনার জগৎকে রোমাঞ্চিত করবে।