থেবস অ্যাট ওয়ার - নাগিব মাহফুজ (অনুবাদ)

নোবেল বিজয়ী মিশরীয় লেখক নাগিব মাহফুজের প্রাথমিক সাহিত্যজীবনের অন্যতম সেরা সৃষ্টি 'থেবস অ্যাট ওয়ার' (মূল আরবি নাম: কিফাহ তিবা)। উপন্যাসটিতে প্রাচীন মিশরের ইতিহাসের একটি গৌরবময় অধ্যায়কে উপজীব্য করা হয়েছে, যেখানে বিদেশী যাযাবর জাতি হিকসোসদের দখলদারিত্ব থেকে প্রাচীন মিশরকে মুক্ত করার অবিস্মরণীয় লড়াই তুলে ধরা হয়েছে।

প্রায় দুইশত বছর ধরে হিকসোসদের পদানত হয়ে থাকার পর থেবসের শাসক পরিবার ও জনগণ তাদের মাতৃভূমি উদ্ধারের জন্য রক্তক্ষয়ী বিদ্রোহ ঘোষণা করে। ফারাও সেকেনেনরে, কামোস এবং পরবর্তীতে তরুণ ফারাও আহমোসের নেতৃত্বে মিশরীয়রা কীভাবে একে একে দখলদারদের পরাস্ত করে স্বাধীন নতুন রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে, তা নাটকীয়ভাবে রূপায়িত হয়েছে।

উপন্যাসটিতে যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞের পাশাপাশি রাজনীতি, কূটনীতি, প্রেম এবং আত্মত্যাগের গভীর মানবিক আবেগ অত্যন্ত সাবলীলভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। অনুবাদকের চমৎকার ভাষায় বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য প্রাচীন মিশরের পটভূমি যেন এক জীবন্ত নাট্যমঞ্চ হয়ে ওঠে।

'থেবস অ্যাট ওয়ার' শুধু একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস নয়, বরং এটি জাতীয় মুক্তি ও দেশপ্রেমের এক অনন্য মহাকাব্য। নাগিব মাহফুজ যেভাবে ইতিহাসের শুষ্ক ঘটনাগুলোকে রোমাঞ্চকর সাহিত্যরসে রূপান্তরিত করেছেন, তা পাঠককে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তীব্র উত্তেজনার মধ্যে ধরে রাখে।

চরিত্রগুলোর নির্মাণ অসাধারণ। বিশেষ করে ফারাও আহমোসের সাহস ও নেতৃত্বগুণ এবং থেবসবাসীদের দেশপ্রেমের তীব্রতা পাঠককে গভীরভাবে নাড়া দেয়। যুদ্ধ বর্ণনার নিখুঁত কৌশল ও চরিত্রের মধ্যকার মনস্তাত্ত্বিক টানাপোড়েন মাহফুজের লেখনীকে ক্লাসিক মানে উন্নীত করেছে।

মিশরের ইতিহাস বা ঐতিহাসিক অনুবাদ উপন্যাসের পাঠকদের জন্য এটি অত্যন্ত চমৎকার ও অবশ্যপাঠ্য একটি বই। অনুবাদের সাবলীলতা মূল বইয়ের আবহ ও ভাবগাম্ভীর্য সম্পূর্ণভাবে বজায় রেখেছে।