খোঁজ – নাগিব মাহফুজ

নোবেলজয়ী মিশরীয় কথাসাহিত্যিক নাগিব মাহফুজের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি 'খোঁজ' (মূল আরবি নাম: আল-তারিক)। এই উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র সাবির—মায়ের মৃত্যুর পর জানতে পারে তার পিতা এখনো জীবিত এবং তিনি একাধারে ক্ষমতাবান ও প্রভাবশালী। অর্থকষ্ট এবং জীবনের দিশাহীনতা থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হিসেবে সে কায়রো শহরে পাড়ি জমায় নিরুদ্দিষ্ট পিতাকে খুঁজে বের করার উদ্দেশ্যে।

কিন্তু এই খোঁজের পথ কেবল সামাজিক সম্পর্কের সন্ধান থাকে না; তা রূপ নেয় মানুষের জীবনের গভীরতম অস্তিত্ব ও পরম সত্যকে খোঁজার রূপকে। একদিকে জীবনের শুদ্ধ ভালোবাসা, অন্যদিকে শরীরী মোহ ও অপরাধবোধের দোলাচলে সাবির ক্রমশ এক অনিবার্য পরিণতির দিকে এগিয়ে যায়। নাগিব মাহফুজ অত্যন্ত সাবলীল অথচ তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ভাষায় মানুষের অন্তর্দ্বন্দ্ব ও মোহের জটিল জাল বুনেছেন এই ধ্রুপদী উপন্যাসে।

নাগিব মাহফুজ তাঁর লেখায় সমাজবাস্তবতা ও গভীর দার্শনিক ভাবনাকে চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তোলেন, যার অনন্য উদাহরণ 'খোঁজ'। উপন্যাসটির পরতে পরতে রয়েছে এক অদ্ভুত অস্থিরতা ও অতৃপ্তি, যা পাঠককে সাবিরের প্রতিটি সিদ্ধান্তের সঙ্গে একাত্ম করে তোলে। কায়রোর পরিবেশ এবং চরিত্রের মনোজগতের যে দ্বৈততা মাহফুজ এঁকেছেন, তা অনুবাদেও নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে।

বইটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক হলো রূপকধর্মীতা—পিতার সন্ধান যেন মানবজীবনের পরম সত্য বা সৃষ্টিকর্তার অনুসন্ধানের সমান্তরাল এক চিত্র। অনুবাদটি অত্যন্ত সাবলীল হওয়ায় মূল উপন্যাসের আবহ ও গতি পুরোপুরি অক্ষুণ্ণ রয়েছে। বিশ্বসাহিত্যের ক্লাসিক ও গভীর মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাসপ্রেমীদের জন্য এটি একটি অবশ্য পাঠ্য বই।