চোর ও সারমেয় সমাচার - নাগিব মাহফুজ (অনুবাদ উপন্যাস)

‘চোর ও সারমেয় সমাচার’ নোবেলজয়ী মিশরীয় সাহিত্যিক নাগিব মাহফুজের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস ‘দ্য থিফ অ্যান্ড দ্য ডগস’ (Al-Liss wal-Kilab)-এর বাংলা রূপান্তর। উপন্যাসটির মূল চরিত্র সাইদ মাহরান জেল থেকে মুক্তি পেয়ে আবিষ্কার করে তার ভালোবাসার স্ত্রী, সহকারী এবং রাজনৈতিক গুরু সবাই তার সাথে চরম বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। প্রতারিত ও নিঃস্ব সাইদের অন্তরে জন্ম নেয় তীব্র প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা।

উপন্যাসটিতে মাহফুজ তৎকালীন মিশরের রাজনৈতিক পরিবর্তন, সমাজতন্ত্রের নামে প্রতারণা এবং শ্রেণিবৈষম্যের নির্মম বাস্তবতাকে তুলে ধরেছেন। সাইদের ভুল লক্ষ্যে পরিচালিত আক্রমণগুলো কীভাবে তাকে আরও গভীর অন্ধকারে নিয়ে যায় এবং রাষ্ট্রযন্ত্র তাকে ‘কুকুর’দের মতো তাড়া করে শিকার করতে নামে—তা অত্যন্ত চমৎকার ভাষায় ফুটে উঠেছে। সুফিবাদের নিঃশব্দ আহ্বান বনাম জাগতিক অবিচারের দ্বন্দ্ব কাহিনিকে দিয়েছে এক অনন্য গভীরতা।

নাগিব মাহফুজের ‘চোর ও সারমেয় সমাচার’ শুধু একটি ক্রাইম বা রিভেঞ্জ থ্রিলার নয়, বরং এটি মানুষের আত্মিক বিচ্ছিন্নতা ও অস্তিত্ব সংকটের এক গভীর দলিল। উপন্যাসের প্রতিটি পাতায় সাইদ মাহরানের মানসিক টানাপোড়েন ও হতাশা অত্যন্ত দক্ষতার সাথে চিত্রিত হয়েছে। স্ট্রিম অব কনশাসনেস (চেতনাপ্রবাহরীতি) এবং অভ্যন্তরীণ স্বগতোক্তির মাধ্যমে লেখক পাঠকের মনে এক গভীর সহানুভূতি ও শূন্যতাবোধ তৈরি করেন।

অনুবাদটি অত্যন্ত সাবলীল ও মূলের আবহ ধারণে সক্ষম। বিশ্বসাহিত্যের ক্লাসিক অনুরাগী এবং গভীর ভাবনার উপন্যাস পছন্দকারী যেকোনো পাঠকের জন্য বইটি এক অবশ্য পাঠ্য অভিজ্ঞতা উপহার দেবে।