দ্য ম্যান হু লাফস - ভিক্টর হুগো (অনুবাদ)

বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ক্লাসিক উপন্যাস হলো ভিক্টর হুগোর 'দ্য ম্যান হু লাফস' (The Man Who Laughs)। সপ্তদশ শতাব্দীর ইংল্যান্ডের পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসে এক অনাথ বালকের বেদনাবিধুর জীবনকথা তুলে ধরা হয়েছে। শৈশবে পাচারকারীদের নিষ্ঠুর চক্রান্তে তার মুখমণ্ডল কেটে এমনভাবে বিকৃত করা হয় যাতে মনে হয় সে আজীবন হাসছে। এই চিরস্থায়ী কৃত্রিম হাসির আড়ালে লুকিয়ে থাকে অবর্ণনীয় বেদনা ও ক্রন্দন।

উপন্যাসটিতে লেখক তীব্র ব্যঙ্গ ও গভীর মানবিক অনুভূতির মাধ্যমে সমাজব্যবস্থার বৈষম্যকে ফুটিয়ে তুলেছেন। একদিকে সুবিধাবাদী অভিজাত শ্রেণির নির্দয় বিলাসিতা, অন্যদিকে প্রান্তিক মানুষের নিঃশব্দ আর্তনাদ। অন্ধ তরুণী ডিয়া এবং ভবঘুরে দার্শনিক উরসুসের সান্নিধ্যে গুইনপ্লেনের গড়ে ওঠা মানবিক বন্ধন পাঠকদের হৃদয় ছুঁয়ে যায়। হুগোর চিরাচরিত সাবলীল লেখনী ও দার্শনিক বার্তা বইটি আজও পাঠক হৃদয়ে অমর করে রেখেছে।

'দ্য ম্যান হু লাফস' কেবল একটি প্রেমের বা ট্র্যাজেডির গল্প নয়, বরং এটি একটি সামাজিক বিপ্লবের ইশতেহার। ভিক্টর হুগো সমাজের ভণ্ডামিকে গুইনপ্লেনের বিকৃত হাসির মাধ্যমে তীব্রভাবে চপেটাঘাত করেছেন। যে সমাজে কান্না করার অধিকারটুকুও কেড়ে নেওয়া হয়, সেখানে হাসি হয়ে ওঠে করুণতম দীর্ঘশ্বাস।

গুইনপ্লেন ও ডিয়ার পবিত্র প্রেম এই উপন্যাসের প্রাণ। ডিয়া দেখতে না পেলেও গুইনপ্লেনের ভেতরের সুন্দর মনটিকে উপলব্ধি করতে পেরেছিল। বাংলা অনুবাদে বইটির মূল মেজাজ চমৎকারভাবে সংরক্ষিত হয়েছে। চিরায়ত ক্লাসিকের অনুরাগীদের জন্য এই বইটি অবশ্য পাঠ্য।