হাঞ্চব্যাক অব নোৎরদাম - ভিক্টর হুগো

'হাঞ্চব্যাক অব নোৎরদাম' ফরাসি সাহিত্যের মহান লেখক ভিক্টর হুগোর ১৮৩১ সালে প্রকাশিত এক অমর সৃষ্টি। পঞ্চদশ শতাব্দীর প্যারিস শহরের পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসের কেন্দ্রবিন্দু ঐতিহাসিক নোৎরদাম ক্যাথেড্রাল। উপন্যাসটিতে অত্যন্ত নিপুণভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে সমাজের ভেতরের অন্ধ কুসংস্কার, ক্ষমতার অপব্যবহার এবং তথাকথিত ভদ্র সমাজের নৈতিক পতন।

গল্পের মূল চরিত্র কুয়াজিমোদো—শারীরিকভাবে বিকলাঙ্গ ও বধির এক মানুষ, যাকে সমাজ ছুড়ে ফেলে দিয়েছে একপাশে। গির্জার আর্চডিকন ক্লদ ফ্রলো তাকে আশ্রয় দিলেও ভেতরে ভেতরে সে ছিল কুৎসিত মানসিকতার অধিকারী। জিপসি তরুণী এসমেরালদার প্রতি ফ্রলোর অন্ধ কাম এবং কুয়াজিমোদোর নিঃস্বার্থ আত্মত্যাগের সংঘাত পুরো গল্পটিকে এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে যায়।

বাংলা অনুবাদে বইটি অত্যন্ত সহজ ও সাবলীল ভাষায় উপস্থাপিত হয়েছে, যা পাঠককে মধ্যযুগীয় প্যারিসের সেই বিষাদময় অথচ মোহনীয় গলিপথে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। বিশ্বসাহিত্যের এক অবিস্মরণীয় ট্র্যাজিক প্রেমের গল্প হিসেবে এটি প্রতিটি সাহিত্যপ্রেমীর পড়া উচিত।

ভিক্টর হুগোর 'হাঞ্চব্যাক অব নোৎরদাম' কেবল একটি প্রেমের গল্প নয়, এটি মানবিক অনুভূতির এক গভীর বিশ্লেষণ। বাহ্যিক কদর্যতার নিচে যে কত সুন্দর একটি হৃদয় লুকিয়ে থাকতে পারে, কুয়াজিমোদোর চরিত্র তারই উজ্জ্বল প্রমাণ। অন্যদিকে, সমাজের সম্মানিত ব্যক্তিবর্গের অন্তরের অন্ধকার হুগো উন্মোচন করেছেন ক্লদ ফ্রলোর মাধ্যমে।

গল্পের প্রতিটি বাঁকে রয়েছে তীব্র নাটকীয়তা এবং উৎকণ্ঠা। এসমেরালদার সরলতা ও দুর্ভাগ্য পাঠকের চোখে জল এনে দেয়। উপন্যাসের পরিণতি যেমন হৃদয়বিদারক, তেমনই অর্থবহ। বাংলা অনুবাদটিতে মূল ফরাসি মেজাজ ও আবেগ চমৎকারভাবে ধরে রাখা হয়েছে, যা পড়তে পড়তে এক মুহূর্তের জন্যও ক্লান্তি আসে না। ক্লাসিক সাহিত্যের অনুরাগীদের জন্য এটি একটি অমূল্য রত্ন।