এক দণ্ডিতের শেষ দিন – ভিক্টর হুগো (অনুবাদ বই)

বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কথাসাহিত্যিক ভিক্টর হুগোর কালজয়ী সৃষ্টি 'লে দেরনিয়ে জোর দ্যুন কোঁদানে' বা 'দ্য লাস্ট ডে অব আ কনডেমড ম্যান' (The Last Day of a Condemned Man)-এর বাংলা অনুবাদ 'এক দণ্ডিতের শেষ দিন'। মাত্র ২৬ বছর বয়সে হুগো এই উপন্যাসটি রচনা করেন, যা ছিল মূলত গিলোটিনের মাধ্যমে কার্যকর করা তৎকালীন ফ্রান্সের নৃশংস মৃত্যুদণ্ড ব্যবস্থার বিরুদ্ধে এক বলিষ্ঠ সাহিত্যিক প্রতিবাদ।

উপন্যাসের মূল চরিত্র এক নামহীন বন্দি, যাকে আদালত মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে। মৃত্যু কার্যকর করার কয়েক সপ্তাহ আগে থেকে শুরু করে শেষ দিন, শেষ ঘণ্টা পর্যন্ত তার মনের ভেতরে চলা অবর্ণনীয় যন্ত্রণা, ভয়, আশা এবং স্মৃতির টুকরো টুকরো অনুভূতি নিখুঁতভাবে এই বইতে ফুটে উঠেছে। লেখক বন্দির অপরাধ কী ছিল তা উল্লেখ না করে কেবল তার মানবিক সত্তা ও অনুভূতির গভীরতাকে তুলে ধরেছেন।

বাংলা অনুবাদে বইটির মর্মস্পর্শী ভাষা ও তীব্র মানবিক আবেগ অটুট রাখা হয়েছে। যারা বিশ্বসাহিত্যের ধ্রুপদী অনুবাদ এবং গভীর মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি একটি অত্যন্ত মূল্যবান পাঠ্যবই।

ভিক্টর হুগোর 'এক দণ্ডিতের শেষ দিন' শুধু একটি সাধারণ উপন্যাস নয়, বরং এটি মানবচেতনার গভীরে প্রবেশ করা এক শক্তিশালী দার্শনিক বয়ান। লেখক এখানে মৃত্যুদণ্ডের আইনি বা রাজনৈতিক যুক্তিতর্ককে ছাপিয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়ানো একজন রক্ত-মাংসের মানুষের মানসিক অবস্থাকে উন্মোচিত করেছেন। পুরো উপন্যাসটি প্রথম পুরুষে লেখা হওয়ায় পাঠকের মনে হয় যেন সে নিজেই সেই নির্জন প্রকোষ্ঠে বসে মৃত্যুর জন্য প্রহর গুনছে।

বিশেষ করে বন্দির শিশুকন্যা মেরির সাথে শেষ সাক্ষাতের দৃশ্যটি এতটাই আবেগঘন যে তা যেকোনো পাঠকের চোখে জল এনে দেবে। অনুবাদকের সাবলীল ভাষা বইটির আসল ভাব ও গতিকে চমৎকারভাবে অক্ষুণ্ণ রেখেছে। মনস্তাত্ত্বিক গভীরতা, অনন্য মানবিকতা ও ক্লাসিক সাহিত্যের অনুরাগীদের জন্য বইটি অবশ্যপাঠ্য।