দ্য বর্ন আল্টিমেটাম - রবার্ট লুডলাম (অনুবাদ: মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন)

বিশ্বখ্যাত স্পাই থ্রিলার লেখক রবার্ট লুডলামের কালজয়ী জেসন বর্ন সিরিজের তৃতীয় ও অন্তিম পর্ব 'দ্য বর্ন আল্টিমেটাম'। বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন বাংলাদেশের অন্যতম জনপ্রিয় থ্রিলার লেখক মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন। ডেভিড ওয়েব এখন একজন সাধারণ ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক হিসেবে তার স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে এক নিভৃত শান্ত জীবন কাটাতে চায়। কিন্তু অতীতের কালো ছায়া তাকে সহজে মুক্তি দেয় না। তার বহু পুরোনো প্রতিদ্বন্দ্বী, ভয়ংকর আন্তর্জাতিক খুনি কার্লোস দ্য জ্যাকার্ল আবারও ফিরে এসেছে প্রতিশোধের নেশায় উন্মত্ত হয়ে।

কার্লোস স্পষ্ট বার্তা পাঠিয়ে দেয়—বর্ন অথবা কার্লোস, কেবল একজনই বেঁচে থাকবে। পরিবারকে বাঁচাতে এবং কার্লোসের সন্ত্রাস চিরতরে স্তব্ধ করতে বাধ্য হয়ে ডেভিড ওয়েবকে আবার রূপ নিতে হয় ভয়ংকর ঘাতক জেসন বর্নে। প্যারিস, লন্ডন ও ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের পটভূমিতে শুরু হয় ষড়যন্ত্র ও ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়ার এক অবিশ্বাস্য খেলা। মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিনের ঝরঝরে অনুবাদ মূল ইংরেজি উপন্যাসের আবহ ও রোমাঞ্চ পুরোপুরি অক্ষুণ্ণ রেখেছে।

'দ্য বর্ন আল্টিমেটাম' হলো অ্যাকশন, আন্তর্জাতিক রাজনীতি এবং সাইকোলজিক্যাল ড্রামার এক অনবদ্য মেলবন্ধন। মূল লেখক রবার্ট লুডলামের লেখার বিশেষত্ব হলো প্লটের গতি এবং অবিরাম সাসপেন্স, যা অনুবাদক মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন অত্যন্ত নিখুঁতভাবে বাংলা ভাষায় তুলে ধরেছেন। অনুবাদকের সাবলীল ভাষা ও শক্তিশালী শব্দচয়ন বইটিকে একটি অনুবাদের পরিবর্তে মৌলিক থ্রিলারের মতোই পাঠযোগ্য করে তুলেছে।

উপন্যাসে জেসন বর্নের মানবিক দ্বন্দ্ব—তার সাধারণ মানুষ হিসেবে বাঁচার আকুতি এবং প্রয়োজনে নৃশংস ঘাতক হয়ে ওঠার বাধ্যবাধকতা—পাঠককে গভীরভাবে স্পর্শ করে। অন্যদিকে কার্লোসের ধূর্ততা এবং বুদ্ধির লড়াই পুরো গল্পে রোমাঞ্চের মাত্রা ধরে রাখে শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত। যেকোনো থ্রিলারপ্রেমী পাঠকের বুকশেলফে রাখার মতো এটি একটি অনবদ্য স্পাই থ্রিলার উপন্যাস।