অ্যাভেঞ্জার - মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন

'অ্যাভেঞ্জার' বিশ্বখ্যাত থ্রিলার লেখক ফ্রেডেরিক ফরসাইথের এক অনন্য রোমাঞ্চকর উপন্যাস, যার অসাধারণ প্রাঞ্জল বাংলা রূপান্তর করেছেন জনপ্রিয় থ্রিলার লেখক মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন। কাহিনীর মূল কেন্দ্রবিন্দু এক তরুণ আমেরিকান সমাজসেবীর নির্মম হত্যাকাণ্ড, যা যুদ্ধবিধ্বস্ত বোসনিয়ায় এক সার্বিয়ান যুদ্ধাপরাধীর হাতে ঘটে। আইনের চোখে ধুলো দিয়ে অপরাধী যখন নিরাপদ আশ্রয়ে চলে যায়, তখন সেই শোকার্ত পরিবারের পাশে এসে দাঁড়ায় এক রহস্যময় চরিত্র।

সেই চরিত্রটির নাম ক্যাল ডেক্সটার—বাহ্যিকভাবে যিনি একজন শান্তশিষ্ট মফস্বলের আইনজীবী, কিন্তু অতীতে তিনি ছিলেন ভিয়েতনাম যুদ্ধের দুর্ধর্ষ ‘টানেল র‍্যাট’। আন্তর্জাতিক রাজনীতি, সিআইএ-র গোপন চক্রান্ত এবং ক্ষমতাবানদের রক্তচক্ষু উপেক্ষা করে ডেক্সটার শুরু করে তার নিজস্ব বিচার প্রক্রিয়া। শুরু হয় বিশ্বজুড়ে এক শ্বাসরুদ্ধকর ম্যানহান্ট, যেখানে এক মুহূর্তের ভুল মানেই নিশ্চিত মৃত্যু।

মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিনের অনুবাদে 'অ্যাভেঞ্জার' বাংলা ভাষাভাষী থ্রিলার পাঠকদের জন্য একটি অনন্য উপহার। ফ্রেডেরিক ফরসাইথের লেখার স্বকীয়তা হলো খুঁটিনাটি সামরিক তথ্যের নিখুঁত উপস্থাপন এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতির জটিল চালচিত্র। অনুবাদক অত্যন্ত দক্ষতার সাথে মূল উপন্যাসের গতি ও উত্তেজনা বাংলায় ধরে রেখেছেন, ফলে কোথাও অনুবাদ বলে মনে হয় না।

বইটির প্রতিটি অধ্যায়ে রয়েছে শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্ত এবং একের পর এক অপ্রত্যাশিত মোড়। ক্যাল ডেক্সটারের চরিত্রটি যেভাবে ধাপে ধাপে উন্মোচিত হয়েছে, তা পাঠকদের শেষ পর্যন্ত মুগ্ধ করে রাখবে। যারা নিখুঁত পরিকল্পনা, স্পাইক্রাফট এবং প্রতিশোধমূলক মিলিটারি থ্রিলার ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি একটি অবশ্য পাঠ্য বই।