The Art of War

by Sun Tzu

The Art of War by Sun Tzu, book coverSun Tzu
Category
Literature
Language
English
About

What The Art of War is about

Lionel Giles’s 1910 translation presents thirteen short chapters of the Chinese military classic. His introduction and notes show how earlier commentators read the same passages.

The Art of War is a short Chinese treatise attributed to Sun Tzu. Its thirteen chapters consider what a ruler or commander can know before committing to a campaign, and what changes once the commitment is made. It is usually read in the context of warfare among early Chinese states, though the precise date and the identity of its author are debated. Lionel Giles published this English translation in 1910. His preface, introduction, annotations and bibliography are included here. The translator discusses the evidence for the book’s authorship and draws on Chinese commentators in interpreting individual sentences.

In the opening chapters, the costs of war and the purposes of a campaign are part of the same discussion. The author assumes that keeping an army in the field places a burden on people at home, as well as on the troops themselves. A commander has to judge what can be achieved while the burdens of a campaign keep accumulating. Several passages are skeptical about the value of a costly success that leaves little intact. The distinction between obtaining an objective and winning a battle is there from the start, which helps explain why a book about military affairs spends so much space on judgment and restraint.

The middle of the work considers how circumstances alter what a commander can do. Short passages name recurring conditions and then distinguish between appearances and what may actually be happening. The structure differs from a continuous argument. A point made early in the book can return under a different heading, with another emphasis. A reader might begin by comparing the relative confidence of the opening discussion with the uncertainty in the chapters on movement and ground. The text’s terse remarks sometimes depend on a contrast between neighboring sentences. Giles’s longer annotations bring historical examples and alternative readings to the places where a line of the translation seems deceptively plain.

The later chapters make the difficulty of learning another party’s intentions increasingly explicit. The closing chapter treats information as something that must come from people with access to the circumstances, and as an expense a ruler cannot simply wish away. Readers encounter a style in which acts of judgment are given as compact propositions rather than told as scenes from a particular battle. Although there are anecdotes in the apparatus, they are a way to explain how the terse claims have been interpreted over time. The chapters themselves retain an economy that allows their different emphases to stand out on a second reading.

Giles’s edition can be read in two passes. The shorter chapters give a sense of the progression from early deliberation to a closing concern with information. The notes show which meanings readers have inferred from a given line and sometimes why historians and translators disagree over a name or term. Reading the two together makes the book’s reception easier to understand. It also lets the reader distinguish the old work from the scholarship of an English translator whose vocabulary and references reflect 1910.

Key ideas

What you will find inside

  • The work consists of thirteen chapters with distinct but recurring concerns.
  • The opening chapters weigh the costs of a campaign against its purpose.
  • Giles’s notes preserve disagreements among earlier commentators.
  • The concluding chapter treats reliable knowledge as a cost of decision-making.
Characters and context

Who the book is about

Opening chapters

Compare the purpose of a campaign with the costs it creates.

Middle chapters

Consider how circumstances and the reliability of appearances affect judgment.

Closing chapter

Discusses how a ruler or commander obtains information.

Lionel Giles’s notes

Present historical examples and disputes over the wording.

Review

What reading it is like

The compact chapters become easier to follow if readers first look for a question that runs across several of them, such as the cost of keeping a campaign going. Giles’s notes offer a different pace. His comparisons sometimes make a difficult line clearer, and at other times reveal why it has resisted a single reading. Readers coming to the book for its famous sayings will find more texture in the surrounding claims than in a selection of quotations. The introduction is particularly valuable for readers interested in where the text came from and what survives of its early history.