প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস

লিখেছেন জেন অস্টেন

প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস – জেন অস্টেন বইয়ের প্রচ্ছদজেন অস্টেন
প্রকাশ সাল
1813
ক্যাটাগরি
সাহিত্য
ভাষা
Bangla
বই সম্পর্কে

বইটি কী নিয়ে

এলিজাবেথ বেনেট ও মি. ডার্সির প্রথম পরিচয় থেকে তৈরি হয় ভুল ধারণার এক দীর্ঘ শৃঙ্খল। জেন অস্টেনের ইংরেজি উপন্যাসটি প্রেমের পাশাপাশি বিয়ে, উত্তরাধিকার ও সামাজিক মর্যাদার হিসাবও দেখায়।

বেনেট পরিবারের পাঁচ কন্যাকে নিয়ে জেন অস্টেনের প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিসের শুরু। তাঁদের বাড়ির অদূরে ধনী তরুণ চার্লস বিংলি এসে থাকবেন, এই খবর আশপাশের পরিবারগুলোর মধ্যে আলোড়ন তোলে। মিসেস বেনেটের জন্য সংবাদটি বিশেষ জরুরি। তাঁর স্বামীর সম্পত্তির উত্তরাধিকার এমনভাবে নির্ধারিত যে মেয়েরা সরাসরি সেটি পাবে না। তাই তাঁদের বিয়ে নিয়ে তাঁর ব্যস্ততার পেছনে যেমন সামাজিক মর্যাদার চিন্তা আছে, তেমনি আছে ভবিষ্যতে কোথায় থাকবেন সেই বাস্তব ভয়। বাড়ির কথাবার্তা কখনো হাস্যকর মনে হয়, কিন্তু সেই কথাবার্তার কারণ পুরো বইটির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

বিংলি সহজে মানুষের সঙ্গে মিশতে পারেন এবং বড় মেয়ে জেনের প্রতি তাঁর আকর্ষণ দেখা যায়। অন্যদিকে তাঁর বন্ধু ডার্সির সংযত ব্যবহার সামাজিক আসরে অনেকের কাছে অহংকার বলে মনে হয়। এলিজাবেথ প্রথম পরিচয়েই তাঁর কাছ থেকে একটি অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য শোনে। পরে আকর্ষণীয় কথাবার্তার অধিকারী উইকহ্যামের কাছ থেকে ডার্সির বিরুদ্ধে আরও অভিযোগ শুনে সে নিজের ধারণায় আস্থা পায়। অস্টেন পাঠককে এলিজাবেথের দৃষ্টিভঙ্গির কাছে রাখেন। ফলে তার মতো পাঠকও কিছু তথ্যকে গুরুত্ব দেন এবং অন্য কিছু উপেক্ষা করেন। গল্পের পরের ঘটনাগুলো আগের দৃশ্যগুলিকে ফিরে দেখার কারণ তৈরি করে।

বিয়ে নিয়ে সিদ্ধান্তগুলোর তুলনা করলে পরিবারের আর্থিক বাস্তবতা আরও পরিষ্কার হয়। শার্লট লুকাসের কাছে একটি স্থিতিশীল সংসারের সম্ভাবনা বিশেষ মূল্যবান। এলিজাবেথ নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে অন্যভাবে ভাবে এবং পছন্দ না হলে সুবিধাজনক প্রস্তাবও প্রত্যাখ্যান করে। জেন মানুষের আচরণের ভালো দিক আগে দেখতে চায়। এই তিনটি ভঙ্গির পেছনে আলাদা স্বভাব এবং আলাদা সুযোগ রয়েছে। তাঁদের সিদ্ধান্তকে একটি একক নিয়ম দিয়ে বিচার করতে গেলে উপন্যাসের সূক্ষ্মতা হারিয়ে যায়। বিশেষ করে শার্লটের বিবাহের পর তার ঘর চালানোর কৌশল দেখায়, সে নিজের পরিস্থিতি সম্পর্কে কতটা বাস্তববাদী।

ডার্সি যখন প্রথমবার এলিজাবেথকে বিয়ের প্রস্তাব দেন, তখন নিজের সামাজিক অবস্থান নিয়ে তাঁর কথাই সম্পর্কের পথে বাধা হয়ে ওঠে। এলিজাবেথের প্রত্যাখ্যানের পরে একটি চিঠি আসে, যেখানে সে আগে যা শুনেছিল তার কিছু তথ্যের অন্য ব্যাখ্যা পায়। সেই চিঠি পড়ে সঙ্গে সঙ্গে সব মিটে যায় না। পরিবর্তন আসে পরের সাক্ষাৎ, অন্যদের সঙ্গে ডার্সির ব্যবহার এবং বেনেট পরিবারের সঙ্কটে তাঁর ভূমিকা দেখার মধ্য দিয়ে। একই সঙ্গে এলিজাবেথও বুঝতে পারে, তীক্ষ্ণ রসবোধ সব সময় নির্ভুল বিচার করার নিশ্চয়তা দেয় না।

লিডিয়ার হঠাৎ চলে যাওয়ায় পরিবারের সামাজিক অবস্থান কত সহজে বিপন্ন হতে পারে তা বোঝা যায়। যে আচরণকে আগে নিছক ছেলেমানুষি ভেবে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, তার মূল্য দিতে হতে পারে অন্য বোনদেরও। শেষের সমঝোতাগুলো তাই শুধু ব্যক্তিগত আনন্দের বিষয় নয়। কে কাকে কীভাবে সাহায্য করেছে, কেন সেই সাহায্য প্রকাশ্যে আসেনি এবং কার দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে পাল্টেছে, এসব প্রশ্নের উত্তরও দিতে হয়। এলিজাবেথ ও ডার্সির সম্পর্কের বিশ্বাসযোগ্যতা এখানেই। দুজনেরই আগে নিজের সুবিধাজনক ব্যাখ্যা ছাড়তে হয়।

বইটি প্রথম গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় ১৮১৩ সালে। এই কপিতে জেন অস্টেনের মূল ইংরেজি পাঠ রয়েছে, বাংলা অনুবাদ নয়। ১৮৯৪ সালের পুরনো মুদ্রণটিতে হিউ থমসনের চিত্রও আছে। পড়ার সময় নাচের আসর, বাড়িতে বেড়াতে যাওয়া এবং চিঠির দৃশ্যগুলো পাশাপাশি রাখলে গল্পের ভিন্ন ধরনের তথ্য বোঝা যায়। কেউ সামনাসামনি কী বলে, ব্যক্তিগত কথায় কী স্বীকার করে এবং কাজের মাধ্যমে কী জানায়, এই তিনটির দূরত্বই অস্টেনের কাহিনিকে প্রাণ দেয়।