উইলিয়াম শেকসপিয়র- প্রকাশ সাল
- 1603
- ক্যাটাগরি
- সাহিত্য
- ভাষা
- Bangla
বইটি কী নিয়ে
ডেনমার্কের যুবরাজ হ্যামলেট তার বাবার মৃত্যুর কারণ জানতে গিয়ে রাজদরবারের কথাবার্তা ও লোকদেখানো আনুগত্যকে সন্দেহ করতে শেখে। শেকসপিয়রের ইংরেজি নাটকটি শোক, প্রমাণ ও প্রতিশোধের সিদ্ধান্তকে একই মঞ্চে আনে।
হ্যামলেটের শুরুতে ডেনমার্কের রাজদরবারে দুটি ঘটনা খুব কাছাকাছি ঘটেছে। পুরনো রাজা মারা গেছেন এবং তাঁর ভাই ক্লডিয়াস সিংহাসনে বসেছেন। হ্যামলেটের মা গারট্রুড নতুন রাজাকে বিয়ে করেছেন। দরবার যেখানে নতুন ব্যবস্থা মেনে নিয়ে চলতে চায়, সেখানে যুবরাজ তার পিতার মৃত্যুর শোক থেকে বেরোতে পারেনি। দুর্গের প্রহরীরা মৃত রাজার মতো দেখতে এক ছায়ামূর্তির খবর দিলে ব্যক্তিগত শোক রাজনৈতিক সন্দেহে বদলে যায়। সেই মূর্তি যে অভিযোগ করে, তা সত্য হলে ক্ষমতার ভিতেই অপরাধ লুকিয়ে আছে। কিন্তু অভিযোগের উৎসই এমন যে সহজে তাকে প্রমাণ বলে ধরা যায় না।
ক্লডিয়াসকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য হ্যামলেট একদল অভিনেতাকে কাজে লাগায়। তাদের অভিনয়ে এমন একটি ঘটনা দেখানো হয়, যা সে তার পিতার মৃত্যুর সঙ্গে মিলিয়ে দেখছে। এই দৃশ্যটি নাটকের বিশেষ মুহূর্ত। রাজদরবারের মানুষরা একটি গল্প দেখছে, আর বাস্তব দর্শক তাদের প্রতিক্রিয়া দেখছে। কার মুখের পরিবর্তন কিসের লক্ষণ, সেই ব্যাখ্যার ওপর হ্যামলেটের পরের কাজ নির্ভর করে। অভিনয় এখানে গোপন সত্য বের করার উপায় হয়ে ওঠে, কিন্তু তা থেকে কী সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়, সেই অনিশ্চয়তাও থেকে যায়।
যুবরাজের চারপাশের মানুষও একে অন্যকে নজরে রাখে। পোলোনিয়াস দরবারের ঘটনা জানতে চান এবং নিজের মেয়ে ওফেলিয়ার আচরণও নিয়ন্ত্রণ করেন। ওফেলিয়াকে কখনো প্রেমের সম্পর্কের ভেতর থেকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, কখনো পরিবারের নির্দেশ মানতে হয়। তার কথা অন্যেরা নিজেদের প্রয়োজনমতো ব্যাখ্যা করলে তার অবস্থান আরও সংকীর্ণ হয়। হ্যামলেটের বন্ধু হোরেশিওর ভূমিকা আলাদা। তিনি এমন কিছু দেখেন ও শোনেন, যা নাটকের শেষ পর্যন্ত মনে রাখার মতো। যাঁরা শুধু যুবরাজের স্বগতোক্তিগুলি পড়েন, তাঁরা আশপাশের এই চরিত্রগুলোর ওপর চাপ কীভাবে বাড়ছে তা হারিয়ে ফেলতে পারেন।
শেকসপিয়র একই নাটকে দীর্ঘ ভাবনা এবং খুব দ্রুত ঘটে যাওয়া ভুল সিদ্ধান্ত পাশাপাশি রেখেছেন। কোনো সময় হ্যামলেট নিজের কাজের পরিণতি নিয়ে ভাবতে ভাবতে দাঁড়িয়ে থাকে। অন্য এক মুহূর্তে সে এমন কাজ করে বসে, যার ফল আর ফেরানো যায় না। তার সঙ্গে লেয়ার্টিসের অবস্থান মিলিয়ে দেখলে প্রতিশোধের ভিন্ন গতি স্পষ্ট হয়। এক জন শোককে দীর্ঘ প্রশ্নের মধ্যে ধরে রাখে, আরেক জন দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায়। দুজনেরই পক্ষে নিজের সিদ্ধান্তের পুরো ফল আগে থেকে জানা সম্ভব হয় না। নাটকের শেষ সংঘর্ষে সেই অপূর্ণ বোঝাপড়াগুলো এক জায়গায় এসে পড়ে।
পড়ার সময় দুর্গের প্রহরার দৃশ্য, নাটকের ভিতরের অভিনয় এবং কবরস্থানের কথোপকথন পাশাপাশি রাখলে ভাষার তফাত বোঝা যায়। প্রথম দৃশ্যে ছোট প্রশ্ন ও উত্তর দিয়ে অনিশ্চয়তা তৈরি হয়। অভিনেতাদের দৃশ্যে মানুষ ইচ্ছে করে অন্য ভূমিকায় দাঁড়ায়। কবরস্থানে দৈনন্দিন কথার সঙ্গে মৃত্যুর চিন্তা হঠাৎ মিশে যায়। এসব পরিবর্তন শুধু উদ্ধৃতিযোগ্য বাক্যে ধরা পড়ে না। যে চরিত্র কখন অন্যের সামনে কথা বলছে, আর কখন একা নিজের সঙ্গে কথা বলছে, সেই তথ্যও পড়ার অভিজ্ঞতা বদলে দেয়।
হ্যামলেটের একটি প্রাথমিক মুদ্রণ বের হয় ১৬০৩ সালে। পরের পুরনো মুদ্রণগুলোতে পাঠের কিছু পার্থক্য আছে। এখানে ১৯১৪ সালের ইংরেজি মুদ্রণ রাখা হয়েছে, যেটি জন লিভিংস্টন লোস সম্পাদনা করেছিলেন। বাংলা আলোচনার সঙ্গে পড়লেও নাটকের সংলাপ ইংরেজিতেই থাকবে। মঞ্চনির্দেশ দেখে একটি দৃশ্য উচ্চস্বরে পড়লে কে কাকে শুনতে পাচ্ছে এবং কোন কথাটি কেবল দর্শকদের জন্য বলা, এই দুই প্রশ্নের উত্তর ধরতে সুবিধা হয়।
এরপর পড়তে পারেন

ওথেলো, দি মুর অফ ভেনিস - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার (অনুবাদ)
উইলিয়াম শেকসপিয়র

মার্চেন্ট অব ভেনিস - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার (অনুবাদ)
উইলিয়াম শেকসপিয়র

এ্যাজ ইউ লাইক ইট (বাংলা অনুবাদ) - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার
উইলিয়াম শেকসপিয়র

শেক্সপীয়ার নাটক থেকে গল্প - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার
উইলিয়াম শেকসপিয়র

শেক্সপিয়রের ট্র্যাজেডি - বাংলা অনুবাদ (উইলিয়াম শেকসপিয়র)
উইলিয়াম শেকসপিয়র

রোমিও জুলিয়েট - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার (অনুবাদ)
উইলিয়াম শেকসপিয়র