এ্যাজ ইউ লাইক ইট (বাংলা অনুবাদ) - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার

‘এ্যাজ ইউ লাইক ইট’ বিশ্বসাহিত্যের অবিসংবাদিত সম্রাট উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের লেখা একটি কালজয়ী রোমান্টিক কমেডি নাটক। পারিবারিক বিরোধ ও ক্ষমতার দ্বন্দ্ব থেকে বাঁচতে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চরিত্রগুলো আশ্রয় নেয় রহস্যময় ‘আর্ডেন অরণ্যে’। সেখানে রোজালিন্ড ও অরল্যান্ডোর প্রেম নতুন এক মোড় নেয়, যেখানে রোজালিন্ড নিজেকে পুরুষ হিসেবে উপস্থাপন করে।

নাটকটিতে একদিকে যেমন হাস্যকৌতুক ও প্রণয়ের মধুর চিত্র ফুটে উঠেছে, অন্যদিকে মানবজীবনের বিভিন্ন পর্যায় নিয়ে গভীর দার্শনিক চিন্তা প্রতিফলিত হয়েছে। নাটকটির বাংলা অনুবাদ মূল ভাব বজায় রেখে অত্যন্ত প্রাঞ্জল ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে, যা যেকোনো সাধারণ পাঠকের কাছেও ভীষণ উপভোগ্য।

শেক্সপীয়ারের ক্লাসিক নাটকগুলোর মধ্যে ‘এ্যাজ ইউ লাইক ইট’ সবসময়ই অন্যরকম আবেদন ধরে রেখেছে। এই অনুবাদ বইটিতে নাটকের প্রতিটি সংলাপ অত্যন্ত যত্ন ও সাবলীলতার সাথে বাংলায় রূপান্তর করা হয়েছে। নাটকের চরিত্রগুলোর অনুভূতি এবং দ্বান্দ্বিকতা বাংলায় পড়তে গিয়ে পাঠকরা মূল রচনার রস পুরোপুরি আস্বাদন করতে পারবেন। যারা শেক্সপীয়ারের ক্লাসিক সাহিত্য বাংলায় পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি একটি দারুণ সংগ্রহ।