শেক্সপীয়ার নাটক থেকে গল্প - উইলিয়াম শেক্সপীয়ার

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের নাম চিরভাস্বর। তাঁর রচিত কালজয়ী ট্র্যাজেডি ও কমেডি নাটকগুলো শতাব্দী পেরিয়ে আজও সমগ্র বিশ্বের পাঠকদের মুগ্ধ করে চলেছে। কিন্তু নাটকের জটিল সংলাপ ও গঠন সাধারণ পাঠক বা অল্পবয়সীদের জন্য অনেক সময় কিছুটা দুরূহ হয়ে দাঁড়ায়। সেই প্রেক্ষাপটেই শেক্সপীয়ারের বিখ্যাত নাটকগুলোকে গল্পের রূপদান করে সংকলন করা হয়েছে 'শেক্সপীয়ার নাটক থেকে গল্প' বইটিতে।

এই সংকলনে হ্যামলেট, ম্যাকবেথ, ওথেলো, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট, কিং লিয়ার, দ্য টেম্পেস্ট, দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস ও অ্যাজ ইউ লাইক ইট-এর মতো অবিস্মরণীয় সৃষ্টিগুলোর গল্প স্থান পেয়েছে। মানব চরিত্রের প্রেম, ঈর্ষা, ক্ষমতা লিপ্সা, বন্ধুত্ব এবং ট্র্যাজিক পরিণতি প্রতিটি গল্পে চমৎকার সাহিত্যরসে ফুটে উঠেছে। সহজ-সরল বাংলা ভাষায় মূল কাহিনীর সারবত্তা ধরে রেখে গল্পগুলো সাজানো হয়েছে।

শেক্সপীয়ারের নাটক সরাসরি পাঠ করা যাদের জন্য কঠিন বা সময়সাপেক্ষ, তাদের জন্য এই বইটি একটি অনন্য উপহার। চার্লস ল্যাম্ব ও মেরি ল্যাম্ব যে ধারায় শেক্সপীয়ারের নাটকগুলোকে গল্পে রূপ দিয়েছিলেন, বাংলা ভাষায় এই রূপান্তরটিও ঠিক তেমনই প্রাঞ্জল ও গতিশীল। প্রতিটি নাটকের মূল সুর, চরিত্রায়ন এবং ক্লাইম্যাক্স বজায় রাখা হয়েছে অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে।

কিশোর পাঠক থেকে শুরু করে যেকোনো বয়সী পাঠকের বিশ্বসাহিত্যের প্রতি অনুরাগ তৈরি করতে বইটি দারুণ ভূমিকা রাখবে। অনুবাদ ও রূপান্তরের ভাষা যথেষ্ট সাবলীল ও প্রবাহমান, যা পাঠককে এক নিঃশ্বাসে পড়তে বাধ্য করে। বিশ্বসাহিত্যের ক্লাসিক অনুরাগী পাঠকদের সংগ্রহে রাখার মতো একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ গ্রন্থ।