শাস্তি

লিখেছেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

সাহিত্যমিথ্যা সাক্ষ্য, দাম্পত্য ও বিচারের ফাঁক
শাস্তি – রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বইয়ের প্রচ্ছদরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
প্রকাশ সাল
1893
ক্যাটাগরি
সাহিত্য
ভাষা
Bangla
বই সম্পর্কে

বইটি কী নিয়ে

দুখিরামের অপরাধ ঢাকতে ছিদাম স্ত্রী চন্দরার নাম বলে বসে। গ্রামের উঠানে তৈরি সেই মিথ্যা আদালতে পৌঁছালে চন্দরা নিজের মতো করে তার জবাব দেয়।

দুখিরাম ও ছিদাম রুই দুই ভাই সকালে কাজ করতে বেরোয়। উঠানে তাদের দুই স্ত্রীর ঝগড়া শুনে পাড়ার কারও বিশেষ বিস্ময় হয় না। বর্ষার সময় দৈনিক মজুরির কাজ, বৃষ্টি আর ক্ষুধার মধ্যে দিন কাটাতে হয় ভাইদের। সন্ধ্যায় ঘরে ফেরার পর দুখিরাম খাবার চায়। স্ত্রী রাধার উত্তর শুনে সে রাগে তাকে আঘাত করে হত্যা করে। এতক্ষণ যাদের ঘরের ঝগড়া পাড়ার চেনা শব্দ ছিল, তাদের বাড়িটা হঠাৎ চুপ হয়ে যায়। সেই চুপ করে যাওয়া এবং তার পর একজন বাইরের লোকের আসা দিয়ে লেখক ঘটনার গুরুত্ব বদলান। ঘরের ভিতরে যে ক্ষতি ঘটে গেছে, বাইরে তা কেমন গল্প হয়ে দাঁড়াবে, পরের অংশ সেই প্রশ্নে এগোয়।

রামলোচন বাড়িতে এসে কী হয়েছে জানতে চান। ছিদাম মুহূর্তের চাপে বলে বসে, তার স্ত্রী চন্দরা বড় জা রাধাকে মেরেছে। ভাইকে বাঁচানোর হিসাব তার মাথায় আসে আগে। চন্দরাকে বানানো ঘটনার বর্ণনা শিখিয়ে সে ভেবেছিল মামলায় রক্ষা পাওয়া সম্ভব হবে। কিন্তু স্ত্রীর হয়ে তার এই সিদ্ধান্ত নেওয়া দাম্পত্যে আগের টানাপোড়েনের সঙ্গেও মিলে যায়। তাকে ঘিরে ছিদামের স্নেহ যেমন আছে, তেমনি আছে তাকে হারানোর আশঙ্কা ও ধরে রাখার ইচ্ছা। এখন ছিদাম মনে করে স্ত্রীর মুখ দিয়ে নিজের ঠিক করে দেওয়া কথা বলানো যাবে। তার হিসাবেই চন্দরার ইচ্ছার জন্য জায়গা রাখা হয়নি।

চন্দরা অভিযোগ স্বীকার করে, অথচ তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে এমন সাজানো কারণ মানতে চায় না। থানায় কথাবার্তা ও আদালতের জেরা চলতে থাকে। এক পর্যায়ে ভাইয়েরা ঘটনার দায় নিজেদের দিকে ফেরানোর চেষ্টা করে। তাদের কথাগুলি পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। প্রথমে যে লোকটি ওই ঘরে গিয়ে বক্তব্য শুনেছিল, তার সাক্ষ্যও এখন গুরুত্ব পায়। এখান থেকে পাঠক বিচারকের শোনা বিবরণ এবং নিজের শুরু থেকে জানা বিবরণের দূরত্ব দেখতে পান। একটি ঘটনার সত্যতা বিচার করার ভাষা আর প্রত্যেক ব্যক্তির ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের ভাষা আলাদা। চন্দরা কেন এমন জবাব দেয়, তার সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা আদায় করতে চাওয়া প্রশ্নগুলিও সে সহজ করে দেয় না।

শেষে কারাগারে চন্দরা নিজের মাকে দেখতে চায়। স্বামী দেখা করতে চাইছে শুনে সে তাকে ফিরিয়ে দেয়। প্রথমদিকে যে নারীকে অন্যেরা ঝগড়ার স্বর দিয়ে চিনেছে, তার শেষ ছোট বক্তব্যে সে নিজে ঠিক করে কাকে কাছে ডাকবে আর কাকে ডাকবে না। দুখিরামের ঘরে রাধার মৃত্যুর দায় এবং আদালতে চন্দরাকে দেওয়া শাস্তির মধ্যে তফাত গল্পটি অক্ষুণ্ণ রাখে। শেষ পাতায় তাই পাঠকের স্মৃতিতে দুইজন নারীর অবস্থাই ফিরে আসে।

ছোট ছোট পরিচ্ছেদে লেখক উঠান থেকে প্রশাসনের কাছে কথাগুলি কীভাবে যায়, তা দেখান। রামলোচন, পুলিশ ও বিচারক প্রত্যেকে অন্য সময়ের বক্তব্য শোনেন। ছিদাম কথার ফল নিয়ন্ত্রণ করতে চায়, কিন্তু কথাটি ছড়ালে আর তার হাতে থাকে না। এই গঠন ধরে পড়লে বোঝা যায় গল্পে শ্রেণি, দাম্পত্য ও বিচার একসঙ্গে উপস্থিত। চন্দরা অল্প কথা বললেও সেই অল্প কথাই পাঠককে অনেকক্ষণ তার পাশে আটকে রাখে।

মূল বিষয়

বইটিতে যা আছে

  • মজুরির কাজ থেকে ফেরার পর রাধার মৃত্যু
  • দুখিরামকে বাঁচাতে ছিদামের বানানো অভিযোগ
  • চন্দরার স্বীকারোক্তি ও সাজানো ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান
  • শেষ সাক্ষাতে মাকে দেখার ইচ্ছা ও ছিদামকে ফিরিয়ে দেওয়া
চরিত্র ও প্রসঙ্গ

যাদের নিয়ে বই

চন্দরা

ছিদামের স্ত্রী, নিজের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের জবাব নিজের মতো দেয়।

ছিদাম রুই

ভাইকে বাঁচাতে চন্দরার নাম বলে।

দুখিরাম রুই

ছিদামের বড় ভাই, রাধার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

রাধা

দুখিরামের স্ত্রী ও চন্দরার বড় জা।

রামলোচন

ঘটনার পর বাড়িতে এসে ছিদামের কথা শোনেন এবং সাক্ষ্য দেন।

পাঠ প্রতিক্রিয়া

পড়ে কেমন লাগে

শাস্তির শুরুতে বর্ষার দিনে কাজ থেকে ফেরা ও ক্ষুধার বর্ণনা আছে। সেই পরিবেশকে বাদ দিলে প্রথম আঘাতের পরের নীরবতা কতটা বদল আনে, তা বোঝা যায় না। গল্পের সবচেয়ে কঠিন অংশ চন্দরার মুখের উত্তরগুলি। তাকে নিয়ে অন্যদের দীর্ঘ ব্যাখ্যার পাশে সে খুব কম কথা বলে, আর ঠিক সেই কম কথায় সে কাকে শুনতে চায় তা জানায়। পাঠকের জানা ঘটনা ও বিচারকের কাছে আসা ঘটনার ফারাক খেয়াল রেখে পড়লে শেষ পরিচ্ছেদের অভিঘাত বাড়ে। গ্রামীণ সম্পর্ক নিয়ে রবীন্দ্রনাথের ছোটগল্প পড়ছেন যাঁরা, তাঁদের জন্য এখানে সংলাপের ব্যবহার বিশেষভাবে লক্ষ করার মতো।