প্রেম ও কলেরা - গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস (অনুবাদ: কবীর চৌধুরী)

নোবেলবিজয়ী কলম্বিয়ান লেখক গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের বিশ্বনন্দিত উপন্যাস 'লাভ ইন দ্য টাইম অব কলেরা' (Love in the Time of Cholera)-এর বাংলা রূপান্তর 'প্রেম ও কলেরা'। বাংলায় বইটির অসাধারণ অনুবাদ করেছেন বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ ও অনুবাদক কবীর চৌধুরী। উপন্যাসের পটভূমি উনিশ শতকের শেষ এবং বিশ শতকের শুরুর ক্যারিবীয় উপকূলবর্তী এক শহর। গল্পটি আবর্তিত হয়েছে ফ্লোরেন্তিনো আরিজা এবং ফার্মিনা ডাজার তরুণ বয়সের তীব্র কিন্তু অসমাপ্ত প্রেমকে কেন্দ্র করে।

সামাজিক অবস্থান ও বাস্তবতার চাপে ফার্মিনা ডাজার বিয়ে হয় শহরের সম্ভ্রান্ত চিকিৎসক ডক্টর জুভেনাল উরবিনোর সাথে। কিন্তু ফ্লোরেন্তিনো আরিজা তার প্রতিজ্ঞায় অবিচল থাকে। সে অপেক্ষা করে দীর্ঘ ৫১ বছর ৯ মাস ৪ দিন—যতদিন না ফার্মিনা বিধবা হয়। এই দীর্ঘ সময়ে আরিজার জীবনে বহু নারী এলেও হৃদয়ের গভীরে ফার্মিনার জন্য ভালোবাসা অক্ষত থাকে। উপন্যাসটিতে প্রেমকে কলেরার মতো এক বিধ্বংসী ও তীব্র ব্যাধির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

কবীর চৌধুরীর সাবলীল ও প্রাণবন্ত অনুবাদ মার্কেসের জটিল ভাবাবেগ ও জাদুবাস্তবতার আবহকে বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের কাছে জীবন্ত করে তুলেছে। এটি শুধু একটি প্রেমের গল্প নয়, বরং মানুষের জীবন, বার্ধক্য, একাকীত্ব ও মৃত্যুচেতনার এক অনন্য আখ্যান।

'প্রেম ও কলেরা' বিশ্বসাহিত্যের এমন এক অনন্য সৃষ্টি যা ভালোবাসার প্রচলিত সংজ্ঞা ও সীমাবদ্ধতাকে অতিক্রম করে যায়। মার্কেস এখানে প্রেমকে দেখিয়েছেন এক বহুমাত্রিক দৃষ্টিকোণ থেকে—তা যেমন তীব্র বেদনাময়, তেমনই অপার ধৈর্যশীল। বার্ধক্যের রূপরেখায় প্রেমের এমন মহাকাব্যিক চিত্রায়ণ বিশ্বসাহিত্যে খুব কমই দেখা যায়।

অনুবাদক কবীর চৌধুরী অত্যন্ত দক্ষতার সাথে মূল উপন্যাসের মেজাজ ও সুর ধরে রেখেছেন। ক্যারিবীয় উপকূলের সামাজিক আবহ, মহামারীর আতঙ্ক এবং চরিত্রগুলোর মানসিক দ্বন্দ্ব বাংলা গদ্যে অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। যারা বিশ্বমানের রোমান্টিক ও জীবনঘনিষ্ঠ ধ্রুপদী সাহিত্য ভালোবাসেন, তাদের জন্য বইটি এক অনবদ্য পাঠ অভিজ্ঞতা।