মৃত্যুর কড়ানাড়া – গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস (অনুবাদ: বেলাল চৌধুরী)

'মৃত্যুর কড়ানাড়া' নোবেলজয়ী বিশ্বখ্যাত কলম্বিয়ান কথাসাহিত্যিক গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের অসামান্য উপন্যাস 'Chronicle of a Death Foretold'-এর বাংলা অনুবাদ। প্রখ্যাত কবি ও অনুবাদক বেলাল চৌধুরী মার্কেসের জাদুকরি কথনশৈলীকে বাংলায় অত্যন্ত জীবন্ত ও প্রাঞ্জল ভাষায় উপস্থাপন করেছেন। উপন্যাসের মূল পটভূমি শুরু থেকেই স্পষ্ট—সান্তিয়াগো নাসার নামের এক তরুণ খুন হবে এবং এই খবরটি শহরের প্রতিটি মানুষ জানে, এমনকি ঘাতকরা নিজেরাও সবাইকে জানিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

তবুও এক অদ্ভুত সামাজিক দ্বিধাদ্বন্দ্ব, উদাসীনতা এবং অদৃষ্টের ফাঁদে পড়ে ঘটনাটি শেষ পর্যন্ত অপ্রতিরোধ্য ট্র্যাজেডিতে রূপ নেয়। তথাকথিত কৌমার্য, পারিবারিক সম্মান এবং অন্ধ পুরুষতান্ত্রিক সামাজিক বিধিনিষেধের বেড়াজালে কীভাবে একটি তরতাজা প্রাণ নিঃশেষ হয়ে যায়, তা মার্কেস এক রিপোর্টিং স্টাইলের আখ্যানে নিখুঁতভাবে চিত্রিত করেছেন। ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের অনন্য স্বাদ পেতে এই অনুবাদ বইটি এক অনন্য সংযোজন।

মার্কেসের 'মৃত্যুর কড়ানাড়া' শুধু একটি হত্যার গল্প নয়, এটি একটি গোটা সমাজের সম্মিলিত অপরাধবোধ ও নিষ্ক্রিয়তার মনস্তাত্ত্বিক অনুসন্ধান। উপন্যাসের প্রথম বাক্যেই লেখক জানিয়ে দেন যে নায়ককে হত্যা করা হবে, তবুও পাঠকের উৎকণ্ঠা এবং আগ্রহ শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত বিন্দুমাত্র কমে না। কীভাবে একের পর এক সুযোগ থাকা সত্ত্বেও কেউ সান্তিয়াগো নাসারকে বাঁচাতে পারল না—সেই ব্যর্থতা পাঠককে গভীরভাবে নাড়া দেয়।

বেলাল চৌধুরীর অনুবাদ অত্যন্ত ঝরঝরে ও প্রাঞ্জল। মার্কেসের নিজস্ব জাদুবাস্তবতা ও গভীর সমাজতাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণগুলো অনুবাদে স্বমহিমায় উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে। সাহিত্যপ্রেমী এবং বিশ্বসাহিত্যের অনুরাগী যেকোনো পাঠকের জন্য এটি একটি অবশ্য পাঠ্য বই।