এই শহরে কোনো চোর নেই ও অন্যান্য গল্প - গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস

‘এই শহরে কোনো চোর নেই ও অন্যান্য গল্প’ নোবেলজয়ী কলম্বিয়ান কথাসাহিত্যিক গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের অনন্য ছোটগল্পের একটি সমৃদ্ধ সংকলন। মার্কেস মূলত তাঁর উপন্যাস ‘ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অব সলিটিউড’-এর জন্য বিশ্বজুড়ে খ্যাত হলেও ছোটগল্পের ক্ষেত্রে তাঁর নির্মাণশৈলী সমান আকর্ষণীয়।

বইটির নামগল্পে দেখা যায় দামাসো নামের এক যুবক একটি নিঃঝুম শহরের বিলিয়ার্ড হলে চুরি করতে গিয়ে অর্থ না পেয়ে কেবল তিনটি বিলিয়ার্ড বল নিয়ে পালায়। সেই সাধারণ ঘটনাই দামাসোর জীবনে মানসিক যন্ত্রণা এবং শহরে তীব্র সামাজিক অস্থিরতা সৃষ্টি করে। পাশাপাশি সংকলনের অন্যান্য গল্পগুলোতেও ফুটে উঠেছে মার্কেসের চিরাচরিত জাদুবাস্তবতা, নিঃসঙ্গতা, রাজনীতি ও সাধারণ মানুষের যাপিত জীবনের টানাপোড়েন।

মার্কেসের লেখনীর মূল আকর্ষণ হলো তাঁর সাধারণের মাঝে অসাধারণকে ফুটিয়ে তোলার ক্ষমতা। এই সংকলনের প্রতিটি গল্পেই রয়েছে তীক্ষ্ণ রসবোধ এবং মানবিক অনুভূতির গভীর ব্যবচ্ছেদ। অনুবাদটি অত্যন্ত সাবলীল ও প্রাঞ্জল হওয়ায় মূল স্প্যানিশের সাহিত্যরস বাংলা ভাষার পাঠকদের কাছেও চমৎকারভাবে পৌঁছে যায়।

বিশ্বসাহিত্যের অনুরাগী এবং মার্কেসের জাদুবাস্তবতার ভক্ত পাঠকদের জন্য এই সংকলনটি এক অমূল্য উপহার। অল্প কথায় কীভাবে বিরাট এক সামাজিক প্রতিচ্ছবি আঁকা যায়, তা এই বইটির গল্পগুলো পড়লে উপলব্ধি করা যায়।