মা - ম্যাক্সিম গোর্কি (অনুবাদ)

ম্যাক্সিম গোর্কির কালজয়ী উপন্যাস 'মা' বিশ্ব সাহিত্যের এক অনন্য মাইলফলক। ১৯০৫ সালের প্রথম রুশ বিপ্লবের ব্যর্থতার পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসে এক অনন্য মমতাময়ী মায়ের রূপান্তরের কাহিনী তুলে ধরা হয়েছে। উপন্যাসের কেন্দ্রবিন্দু পেলেগেয়া নিলোভনা—যিনি আজীবন কারখানা-শ্রমিক স্বামীর নির্যাতন ও দারিদ্র্য সহ্য করে কাটানোর পর, তরুণ পুত্র পাভেলের বিপ্লবী কর্মকাণ্ডের সঙ্গে পরিচিত হন। প্রথমদিকে পুত্রের নিরাপত্তা নিয়ে আতঙ্কিত হলেও ধীরে ধীরে তিনি শ্রমজীবী মানুষের মুক্তি আন্দোলনের অনিবার্যতা উপলব্ধি করতে পারেন।

উপন্যাসটিতে পাভেলের গ্রেফতারের পর নিভৃতচারী মা নিজের ভয়-সংকোচ ভুলে সরাসরি বিপ্লবী মিছিলে শামিল হন। পুত্রের মুদ্রিত ইশতেহার ও লিফলেট তিনি নিজ হাতে শ্রমিকদের মাঝে বিলি করতে শুরু করেন। ব্যক্তিগত মাতৃত্বের গণ্ডি পেরিয়ে তিনি হয়ে ওঠেন নির্যাতিত সমস্ত শ্রমজীবী মানুষের প্রতীকী 'মা'। রুশ সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতাবাদের প্রথম ও সবচেয়ে প্রভাবশালী সাহিত্যিক দলিল হিসেবে এটি বিশ্বজুড়ে সমাদৃত।

'মা' কেবল একটি উপন্যাস নয়, এটি শোষিত মানবতার জেগে ওঠার অনুপ্রেরণাদায়ী এক দলিল। গোর্কি অত্যন্ত সাবলীল অথচ তীব্র আবেগময় ভাষায় একটি পরিবারের ব্যক্তিগত দুঃখগাথাকে সমাজ পরিবর্তনের বৈপ্লবিক আহ্বানে রূপান্তর করেছেন। পেলেগেয়া চরিত্রের মানসিক উত্তরণ সাহিত্যের ইতিহাসে বিরল—যেখানে ভয়কে জয় করে আত্মমর্যাদা এবং সত্য প্রতিষ্ঠার এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয়।

বইটির প্রতিটি সংলাপ এবং পরিস্থিতি রাশিয়ার সমকালীন রাজনীতি ও সাধারণ মানুষের জীবনযন্ত্রণাকে ফুটিয়ে তোলে। বাংলা অনুবাদে বইটির প্রাণবন্ত রূপ পাঠকের মনে গভীর আবেগ ও সমাজচেতনা জাগ্রত করে। যে কোনো সাহিত্যপ্রেমী বা পরিবর্তনের স্বপ্ন দেখা পাঠকের জন্য 'মা' একটি অবশ্যপাঠ্য ধ্রুপদী রচনা।