কদর্য এশীয় - সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্

'কদর্য এশীয়' বাংলা সাহিত্যের অন্যতম পথিকৃৎ কথাসাহিত্যিক সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ কৃত একটি অনবদ্য অনুবাদ গ্রন্থ। এটি মূলত মার্কিন লেখকদ্বয় উইলিয়াম জে. লেডারার এবং ইউজিন বার্ডিকের সাড়া জাগানো রাজনৈতিক উপন্যাস 'The Ugly American'-এর বাংলা রূপান্তর। স্নায়ুযুদ্ধের সমসাময়িক প্রেক্ষাপটে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কাল্পনিক দেশ সারখানে পশ্চিমা কূটনীতির ব্যর্থতা ও অদূরদর্শিতাকে অত্যন্ত নিপুণভাবে উপন্যাসে তুলে ধরা হয়েছে।

উপন্যাসটিতে দেখানো হয়েছে কীভাবে বড় বড় কূটনীতিকরা বিলাসবহুল জীবনযাপন ও আমলাতান্ত্রিক জটিলতায় বন্দি থেকে সাধারণ জনগণের আস্থা হারাচ্ছেন, আর অন্যদিকে তৃণমূল পর্যায়ে নিবেদিতপ্রাণ কয়েকজন মানুষ স্থানীয়দের হৃদয় জয় করছেন। সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ তাঁর নিজস্ব কথনশৈলী ও সমৃদ্ধ ভাষার মাধ্যমে মূল উপন্যাসের গভীর রাজনৈতিক দর্শন ও সূক্ষ্ম মানবিক অনুভূতিগুলোকে বাংলায় অনন্য রূপ দিয়েছেন। আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং রাজনৈতিক সাহিত্যের পাঠকদের জন্য এটি একটি অবশ্য পাঠ্য বই।

'কদর্য এশীয়' নিছক কোনো রাজনৈতিক আখ্যান নয়, বরং আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, সমাজতত্ত্ব ও মানবিক মূল্যবোধের এক চমৎকার দলিল। সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহর সাবলীল ভাষা ও শক্তিশালী অনুবাদ উপন্যাসটিকে মৌলিক বাংলা রচনার মতোই সাবলীল করে তুলেছে।

বইটির প্রতিটি অধ্যায় স্নায়ুযুদ্ধকালীন বাস্তবতাকে জীবন্ত করে তোলে। কূটনীতির নামে অহমিকা আর সাধারণ প্রান্তিক মানুষের বাস্তব চাহিদার মধ্যকার দ্বন্দ্ব অত্যন্ত প্রাসঙ্গিকভাবে উপস্থাপিত হয়েছে। যারা রাজনীতি সচেতন কিংবা অনুবাদের মানসম্মত সাহিত্য পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য 'কদর্য এশীয়' একটি অনন্য উপহার।