Diwan-e-Ghalib

دیوانِ غالب

by Mirza Ghalib

Diwan-e-Ghalib by Mirza Ghalib, book coverMirza Ghalib
First published
1841
Category
Literature
Language
Urdu
About

What Diwan-e-Ghalib is about

Mirza Ghalib’s Urdu divan gathers ghazals whose couplets move among longing, argument, and wit. This edition reproduces a nineteenth-century Kanpur printing in the original script.

The title Diwan-e-Ghalib names the Urdu collection of Mirza Asadullah Khan Ghalib, a poet who spent much of his life in nineteenth-century Delhi. A divan is a collected body of verse. In this one the ghazals supply the main reason many readers return. The collection begins from the conventions of an established form and finds room inside them for changes of mood, difficult questions, and abrupt jokes. Ghalib supervised his first printed Urdu edition in 1841 and saw further editions appear during his lifetime. The version here is a later nineteenth-century printing from the Naval Kishore Press in Kanpur, preserving the Urdu text and the appearance of the historical page.

A ghazal is made of couplets. A short sequence of them can share a metre, rhyme, and repeated ending while pursuing several different trains of thought. The conventional arrangement helps explain why reading straight through a divan feels different from following a book of narrative poems. The ending sound of one ghazal can put it next to another whose speakers and concerns differ completely. Within a ghazal, a couplet can sustain its own question or encounter. The next may shift to another image with very little preparation. Read aloud, the patterned sounds make those shifts easier to follow without requiring the reader to turn them into a continuous story.

Consider the opening ghazal traditionally identified by its first words, Naqsh faryadi. Its first couplet introduces a figure associated with complaint and a garment made of paper. The image invites a question about who is complaining, what author or maker might be addressed, and what it could mean for a figure to give evidence about the conditions of its own existence. That kind of compressed dispute is one of the book’s recurring pleasures. The words can come from a familiar idiom and still leave their relationship unsettled after a first reading. A beloved addressed in one couplet or a person claiming to know the nature of devotion may become the target of a sharp reply in another. Melancholy and amusement can coexist in two lines.

The Urdu spelling, calligraphy, and arrangement are visible in the historic printing. Readers accustomed to modern editions may find that the visual movement across the columns takes some getting used to. The decorated opening leaf, compact verse columns, and pages near the closing matter offer a record of a particular publication as well as an edition to read. Other editions differ in their selections or presentation, partly because Ghalib prepared his divan more than once and left early material outside it. This historical scan is one printed witness to the collection. A reader comparing the first and last words of a ghazal with a different edition may notice where an editor has arranged or printed it differently.

A practical way to begin is to choose a single ghazal and distinguish the repeated sounds from the separate ideas in its couplets. Going back to the opening words after reading the whole poem often gives the initial question a new inflection. This way of reading also leaves room for Ghalib’s humour. A verse that begins as a complaint can become an argument about who has the right to complain. Several such reversals in succession show why readers can live with the collection for years without closing off its possible meanings.

Key ideas

What you will find inside

  • Ghalib oversaw the first printed Urdu divan in Delhi in 1841.
  • This copy is a later nineteenth-century Naval Kishore Press printing.
  • The repeated endings of a ghazal connect couplets that can stand on their own.
  • The opening ghazal turns a familiar image of complaint into a question about the speaker.
Characters and context

Who the book is about

The ghazal

A sequence of couplets with recurring formal patterns and room for changes of subject.

The opening ghazal

Uses the image of a protesting figure dressed in paper.

Refrain and rhyme

Guide both the sound within a ghazal and the ordering of poems in a traditional divan.

Kanpur printing

A nineteenth-century witness to the collection in its Urdu script.

Review

What reading it is like

This edition is most rewarding when read slowly enough to let the couplets keep their independence. Find the repeated ending of a ghazal and listen to what changes around it. Ghalib can suggest a whole encounter and then alter its direction in the final phrase. Those shifts are easier to appreciate a couplet at a time than in a hurried reading of several pages. The old script is legible at a comfortable zoom, although readers learning Urdu will benefit from keeping a dictionary handy. For readers interested in book history, the decorated title leaf and crowded verse columns are part of what makes this Kanpur printing worth seeing.