এ কানেকটিকাট ইয়াংকি ইন কিং আর্থারস কোর্ট - মার্ক টোয়েন (সেবা প্রকাশনী)

মার্ক টোয়েনের অবিস্মরণীয় ক্লাসিক স্যাটায়ার উপন্যাস 'এ কানেকটিকাট ইয়াংকি ইন কিং আর্থারস কোর্ট' (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)। কাহিনীর মূল চরিত্র হ্যাং মর্গান নামের এক মার্কিন প্রযুক্তিবিদ এক আকস্মিক দুর্ঘটনায় সময় অতিক্রম করে পৌঁছে যায় প্রাচীন ব্রিটিশ পৌরাণিক রাজা আর্থারের যুগে। সেখানে গিয়ে সে তার উনবিংশ শতাব্দীর উন্নত বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও আধুনিক চিন্তাচেতনা কাজে লাগিয়ে কুসংস্কারাচ্ছন্ন মধ্যযুগীয় সমাজকে বদলে দেওয়ার চেষ্টা করে।

সেবা প্রকাশনীর ঝরঝরে ও সাবলীল অনুবাদে বইটি বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয়। মার্ক টোয়েনের ধারালো ব্যঙ্গ, রসিকতা এবং সামাজিক অসংগতির অসাধারণ ব্যবচ্ছেদ বইটিকে টাইম ট্রাভেল ঘরানার এক কালজয়ী সৃষ্টিতে রূপ দিয়েছে।

মার্ক টোয়েনের এই উপন্যাসটি কেবল সাধারণ কোনো সায়েন্স ফিকশন বা কল্পকাহিনী নয়; এটি মানব সমাজের অন্ধবিশ্বাস, সামন্ততান্ত্রিক শোষণ এবং ক্ষমতার রাজনীতি নিয়ে এক তীক্ষ্ণ সামাজিক ব্যঙ্গ। নায়ক হ্যাং মর্গানের চাতুর্য, আতশবাজি ও গ্রহণের মতো প্রাকৃতিক ঘটনাকে 'যাদু' হিসেবে উপস্থাপন করে মার্লিনের মতো ভণ্ড যাদুকরকে পরাস্ত করার দৃশ্যগুলো দারুণ উপভোগ্য।

সেবা প্রকাশনীর অনুবাদ বরাবরই অত্যন্ত সুখপাঠ্য এবং মূল গল্পের উত্তেজনাকে অক্ষুণ্ণ রাখে। প্রতিটি অধ্যায়ে যেমন রোমাঞ্চ রয়েছে, তেমনি রয়েছে চিন্তার খোরাক। ক্লাসিক সাহিত্যপ্রেমী এবং রোমাঞ্চপ্রিয় পাঠকদের জন্য এই বইটি একটি অবশ্য পাঠ্য রচনা।