ওয়ার অ্যান্ড পিস (সংগ্রাম এবং শান্তি) - লিও টলস্টয়

'ওয়ার অ্যান্ড পিস' (War and Peace) বা 'সংগ্রাম এবং শান্তি' রুশ সাহিত্যের অবিসংবাদিত সম্রাট লিও টলস্টয়ের এক অমর সৃষ্টি। ১৮০৫ থেকে ১৮২০ সালের প্রেক্ষাপটে রচিত এই উপন্যাসে ১৮১২ সালের নেপোলিয়নের রাশিয়া অভিযানের ভয়াবহতা এবং তার পাশাপাশি তৎকালীন সেন্ট পিটার্সবার্গ ও মস্কোর অভিজাত সমাজের পারিবারিক, রাজনৈতিক এবং সামাজিক জীবনের নিখুঁত প্রতিচ্ছবি ফুটে উঠেছে। বিশাল ক্যানভাসে রচিত এই উপন্যাসে শত শত চরিত্র ও ঐতিহাসিক ঘটনার জীবন্ত সমাবেশ ঘটেছে।

উপন্যাসের মূল কেন্দ্রবিন্দু পাঁচটি সম্ভ্রান্ত রুশ পরিবারের ভাগ্য এবং সম্পর্কের আখ্যান। পিয়েরে বেজুখভের অন্তর্দৃষ্টি ও জীবনসংগ্রাম, আন্দ্রেই বলকনস্কির বীরত্ব ও মোহভঙ্গ, এবং নাতাশা রোস্তোভার আবেগ ও পরিপক্বতা কাহিনীটিকে গভীর মানবিক মাত্রায় উন্নীত করেছে। যুদ্ধের বিভীষিকা কীভাবে মানুষের মানসিকতাকে বদলে দেয় এবং শান্তির সময়ও কীভাবে মানুষ নিজের অস্তিত্বের অর্থ খুঁজে ফেরে, টলস্টয় তা নিখুঁতভাবে বিশ্লেষণ করেছেন।

বাংলা অনুবাদের মাধ্যমে এই কালজয়ী ধ্রুপদী সাহিত্যটি বাঙালি পাঠকদের কাছে অত্যন্ত সহজ ও প্রাঞ্জল ভাষায় পরিবেশন করা হয়েছে। ইতিহাস, দর্শন, প্রেম ও যুদ্ধ নিয়ে এমন গভীর মনস্তাত্ত্বিক আখ্যান বিশ্বসাহিত্যে বিরল।

টলস্টয়ের 'ওয়ার অ্যান্ড পিস' নিছক একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস নয়, বরং এটি মানবজীবনের এক পূর্ণাঙ্গ বিশ্বকোষ। যুদ্ধের ভয়াবহ ময়দান থেকে শুরু করে অভিজাতদের জমকালো বলরুমের আলো-ছায়া—সবকিছুই টলস্টয় অসামান্য লেখনীতে তুলে ধরেছেন। ইতিহাসের মহানায়কদের চেয়েও সাধারণ মানুষের যৌথ ইচ্ছাশক্তি কীভাবে ইতিহাস গড়ে তোলে, সেই ধারণা উপন্যাসটিতে চমৎকারভাবে উঠে এসেছে।

বাংলা অনুবাদে উপন্যাসটির মূল আবেগ, দার্শনিক সংলাপ ও গম্ভীর আবহ চমৎকারভাবে অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে। দীর্ঘ কলেবরের বই হলেও চমৎকার চরিত্রায়ন ও টানটান ঘটনার প্রবাহ পাঠককে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ধরে রাখে। বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম সেরা এই মাস্টারপিস প্রতিটি সিরিয়াস সাহিত্যপ্রেমী পাঠকের ব্যক্তিগত সংগ্রহে থাকা অপরিহার্য।