দি গ্রাস ইজ সিংগিং - ডোরিস লেসিং (অনুবাদ উপন্যাস)

নোবেলজয়ী ব্রিটিশ সাহিত্যিক ডোরিস লেসিং-এর কালজয়ী প্রথম উপন্যাস 'দি গ্রাস ইজ সিংগিং' (The Grass Is Singing)। তৎকালীন দক্ষিণ রোডেশিয়া (বর্তমান জিম্বাবুয়ে)-র বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ শাসন ও মানসিক নিঃসঙ্গতার পটভূমিতে এটি রচিত। উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র মেরি, যিনি স্বাধীনচেতা শহুরে জীবন ছেড়ে ডিক টার্নার নামের এক অসফল কৃষকের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে প্রত্যন্ত এক খামারে এসে বসবাস শুরু করেন।

প্রকৃতির রুক্ষতা, আর্থিক দৈন্য এবং বৈবাহিক ব্যর্থতা ধীরে ধীরে মেরির মানসিক ভারসাম্য নষ্ট করে দেয়। এর মাঝে তাদের কৃষ্ণাঙ্গ গৃহপরিচারক মোজেসের সাথে গড়ে ওঠা জটিল ও রহস্যময় টানাপোড়েন গল্পটিকে আরও গভীর ও ট্র্যাজিক পরিণতির দিকে নিয়ে যায়। লেসিং অত্যন্ত শক্তিশালী ভাষায় উপনিবেশের শ্বেতাঙ্গ সমাজের ভণ্ডামি, বর্ণবিদ্বেষ এবং মানুষের ভেতরের হিংস্র মনস্তত্ত্বকে ফুটিয়ে তুলেছেন।

'দি গ্রাস ইজ সিংগিং' কেবল একটি খুনের রহস্য বা সাধারণ দাম্পত্যের টানাপোড়েন নয়, এটি উপনিবেশবাদের গভীর ক্ষত এবং মানুষের মনস্তাত্ত্বিক পতনের এক নিপুণ বয়ান। ডোরিস লেসিং যেভাবে চরিত্রগুলোর ভেতরের একাকীত্ব, ভয় ও বর্ণবাদী মনোভাবকে উন্মোচিত করেছেন, তা পাঠকদের স্তব্ধ করে দেয়।

বইটির বাংলা অনুবাদ অত্যন্ত সাবলীল ও প্রাণবন্ত, যা আফ্রিকার তপ্ত রোদ, ধূলিধূসর বাতাস এবং মেরির নিঃসঙ্গ হাহাকারকে চমৎকারভাবে পাঠকের অনুভবে পৌঁছে দেয়। বিশ্বসাহিত্যের ক্লাসিক অনুরাগী এবং মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাসের পাঠকদের জন্য এটি একটি অবশ্য পাঠ্য বই।