সান্স অ্যান্ড লাভার্স - ডি. এইচ. লরেন্স (অনুবাদ উপন্যাস)

‘সান্স অ্যান্ড লাভার্স’ (Sons and Lovers) প্রখ্যাত ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক ডি. এইচ. লরেন্সের অন্যতম সেরা সাহিত্যকর্ম। ১৯১৩ সালে প্রকাশিত এই ক্লাসিক উপন্যাসটি মনস্তাত্ত্বিক জটিলতা এবং মানব সম্পর্কের টানাপোড়েন নিখুঁতভাবে উপস্থাপনের জন্য বিশ্বসাহিত্যে এক অনন্য স্থান দখল করে আছে। উপন্যাসটির প্রেক্ষাপট হিসেবে উঠে এসেছে বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের ইংল্যান্ডের একটি সাধারণ কয়লাখনির শ্রমিক পরিবার।

গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে পল মোরেল এবং তার মা মিসেস মোরেল। অসুখী দাম্পত্য জীবনের হতাশা কাটাতে মিসেস মোরেল তার সমস্ত ভালোবাসা ও আশা-আকাঙ্ক্ষা সন্তানদের ওপর অর্পণ করেন, বিশেষত পলের ওপর। কিন্তু এই অতিমাত্রার স্নেহ ও আধিপত্য পরবর্তীতে পলের ব্যক্তিগত জীবন এবং ভালোবাসার সম্পর্কের ক্ষেত্রে জটিল মনস্তাত্ত্বিক বাধার সৃষ্টি করে। সিগমুন্ড ফ্রয়েডের ‘ইডিপাস কমপ্লেক্স’-এর প্রভাব বইটিতে স্পষ্ট এবং সাহিত্যিকভাবে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

ডি. এইচ. লরেন্সের ‘সান্স অ্যান্ড লাভার্স’ কেবল একটি পারিবারিক গল্প নয়, বরং মানুষের মনের গহীন অন্ধকারের এক গভীর বিশ্লেষণ। লরেন্স তার লেখনীতে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং মানুষের অবদমিত ইচ্ছার যে মেলবন্ধন ঘটিয়েছেন, তা পাঠককে ভাবিয়ে তোলে। বাংলা অনুবাদে বইটির মূল আবহ এবং দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

উপন্যাসটির চরিত্রায়ন অসাধারণ। পল চরিত্রের ভেতর দিয়ে একজন শিল্পীর আত্মপ্রকাশ, আত্মদ্বন্দ্ব এবং সম্পর্কের টানাপোড়েন খুব জীবন্ত হয়ে উঠেছে। পাশাপাশি মিরিয়াম ও ক্লারার সাথে পলের সম্পর্ক মানসিক এবং শারীরিক ভালোবাসার পার্থক্যকে সুস্পষ্ট করে। যারা চিরায়ত বিশ্বসাহিত্য এবং মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস পছন্দ করেন, তাদের জন্য এই বইটি অবশ্য পাঠ্য।