লা নুই বেঙ্গলি - মির্চা এলিয়াদ

বিশ্ববিখ্যাত রোমানীয় চিন্তাবিদ, নৃতত্ত্ববিদ ও লেখক মির্চা এলিয়াদের অত্যন্ত জনপ্রিয় ও আলোড়ন সৃষ্টিকারী আধা-আত্মজৈবনিক উপন্যাস 'লা নুই বেঙ্গলি' (মূল রোমানিয়ান নাম: 'মৈত্রেয়ী')। ১৯৩০-এর দশকে তরুণ এলিয়াদ ভারতে এসেছিলেন প্রাচ্যদর্শন ও সংস্কৃত অধ্যয়ন করতে। সেখানে প্রখ্যাত দার্শনিক সুরেন্দ্রনাথ দাশগুপ্তের গৃহে অবস্থানকালে তাঁর বিদুষী তরুণী কন্যা মৈত্রেয়ী দেবীর সঙ্গে এলিয়াদের এক নিবিড় প্রণয়সম্পর্ক গড়ে ওঠে। তবে এই প্রেমের পরিণতি ছিল বিষাদময়—সামাজিক ও পারিবারিক কঠোর বিধিনিষেধের কারণে এলিয়াদকে গৃহত্যাগ করতে হয় এবং ভারত ছাড়তে বাধ্য হন।

ইউরোপে ফিরে গিয়ে স্মৃতিবিজড়িত সেই প্রেমকে কেন্দ্র করে এলিয়াদ রচনা করেন এই ক্লাসিক উপন্যাসটি। বইটি ফরাসি অনুবাদে 'লা নুই বেঙ্গলি' (La Nuit bengali) বা 'বেঙ্গল নাইটস' নামে বিশ্বজুড়ে বিপুল পাঠকপ্রিয়তা পায়। এতে ঔপনিবেশিক কলকাতার আবহ, তৎকালীন ভারতীয় পারিবারিক কাঠামো এবং দুটি ভিন্ন সংস্কৃতির ভেতর জন্ম নেওয়া অনুভূতির উন্মাদনা অত্যন্ত নিখুঁত ও সংবেদনশীলভাবে উঠে এসেছে। বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য এই অনুবাদ গ্রন্থটি এক অনন্য ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক দলিল।

মির্চা এলিয়াদের 'লা নুই বেঙ্গলি' বিশ্বসাহিত্যের এমন এক বিরল সৃষ্টি, যা ব্যক্তিগত জীবনের গভীর আবেগ ও সাহিত্যিক উৎকর্ষের মেলবন্ধন। এলিয়াদের লেখনীতে একদিকে যেমন রয়েছে ইউরোপীয় দৃষ্টিভঙ্গির স্পষ্টতা ও রোমান্টিকতা, অন্যদিকে তেমনি ধরা পড়েছে তৎকালীন কলকাতার অন্দরমহল ও বাঙালি সংস্কৃতির প্রতি এক বিদেশীর মুগ্ধতা ও সংশয়। উপন্যাসের প্রতিটি পাতায় নায়ক অ্যালেনের মানসিক দ্বন্দ্ব ও প্রণয়ের ব্যাকুলতা পাঠককে আবেগাপ্লুত করে।

সাহিত্যপ্রেমীদের কাছে এই বইটি পড়া বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ এর সমান্তরালেই রয়েছে মৈত্রেয়ী দেবীর কালজয়ী উপন্যাস 'ন হন্যতে'। এলিয়াদের এই রচনায় সম্পর্কের যে চিত্র অঙ্কিত হয়েছিল, তার উত্তরে বহু বছর পর মৈত্রেয়ী দেবী সত্যের আলোয় উন্মোচন করেছিলেন তাঁর নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি। ফলে 'লা নুই বেঙ্গলি' শুধু স্বতন্ত্র উপন্যাস হিসেবেই নয়, বিশ্বসাহিত্যের এক বিরল যুগলবন্দী পাঠের অংশ হিসেবেও অত্যন্ত উপভোগ্য। অনুবাদটি প্রাঞ্জল ও গতিশীল, যা মূল বইয়ের রোমাঞ্চ ও আর্তি চমৎকারভাবে পাঠকের কাছে পৌঁছে দেয়।