ইস্পাত (অখণ্ড) - নিকোলাই অস্ত্রোভস্কি

'ইস্পাত' (মূল রুশ: Как закалялась сталь / How the Steel Was Tempered) রুশ ও বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে এক অবিস্মরণীয় সৃষ্টি। নিকোলাই অস্ত্রোভস্কির এই আত্মজৈবনিক উপন্যাসটি রচিত হয়েছে রুশ বিপ্লব এবং তৎপরবর্তী গৃহযুদ্ধের রক্তঝরা পটভূমিতে। বইটিতে দেখানো হয়েছে কীভাবে কঠোর আঘাত ও প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে সাধারণ ধাতু রূপান্তরিত হয় খাঁটি ইস্পাতে, ঠিক তেমনি প্রতিকূল লড়াইয়ের মধ্য দিয়ে একজন সাধারণ তরুণ পাভেল করচাগিন হয়ে ওঠে আদর্শিক যোদ্ধা।

উপন্যাসের কাহিনী শুরু হয় প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং ইউক্রেনের রাজনৈতিক অস্থিরতার সময়। তরুণ পাভেল ধীরে ধীরে বলশেভিক আদর্শে দীক্ষিত হয় এবং লাল ফৌজে যোগ দেয়। যুদ্ধক্ষেত্রে মারাত্মক আঘাত, শারীরিক পঙ্গুত্ব এবং অন্ধত্বকে অতিক্রম করেও পাভেল তার আদর্শ থেকে একচুল নড়েনি। মানসিক দৃঢ়তা ও সাহসের এই অনুপম আখ্যান যেকোনো প্রতিকূলতায় মানুষকে ঘুরে দাঁড়ানোর অফুরন্ত অনুপ্রেরণা জোগায়।

নিকোলাই অস্ত্রোভস্কির 'ইস্পাত' কেবল একটি উপন্যাস নয়, এটি মানব ইচ্ছাশক্তির এক অমর স্মারক। শারীরিক প্রতিবন্ধকতা ও দৃষ্টিহীনতার চরম পর্যায়ে পৌঁছে লেখক মুখ দিয়ে বলে বলে এই মহাকাব্যিক উপন্যাসটি লিখিয়েছিলেন, যা উপন্যাসটির ভেতরে এক অদ্ভুত জীবন্ত শক্তি এনে দিয়েছে। পাভেল করচাগিনের জীবনের প্রতিটি মোড় পাঠকের মনে আলোড়ন তোলে।

অনুবাদ সাহিত্যের জগতে প্রগতি প্রকাশন মস্কো থেকে প্রকাশিত এর বাংলা সংস্করণটি পাঠকমহলে এক বিশেষ মর্যাদার অধিকারী। সহজ, সাবলীল এবং শক্তিশালী ভাষার কারণে বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে এটি সমানভাবে জনপ্রিয় ও অনুপ্রেরণাদায়ী। যারা জীবনকে গভীরভাবে ভালোবাসতে চান এবং মানসিক দৃঢ়তা খুঁজে পেতে চান, তাদের প্রত্যেকেরই এই বইটি পড়া উচিত।