এলিজাবেথ এন্ড আফটার - ম্যাট কোহেন (অনুবাদ)

'এলিজাবেথ এন্ড আফটার' কানাডিয়ান খ্যাতিমান কথাসাহিত্যিক ম্যাট কোহেনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি, যা তাঁকে সম্মানজনক গভর্নর জেনারেলস সাহিত্য পুরস্কার এনে দিয়েছিল। উপন্যাসের গল্প আবর্তিত হয়েছে কার্ল ম্যাককেলভি নামের এক বিপর্যস্ত মানুষকে কেন্দ্র করে, যে জীবনের এক দীর্ঘ জটিল অধ্যায় পার করে অবশেষে ফিরে আসে অন্টারিওর এক নির্জন ছোট শহর ওয়েস্টিংটনে। সেখানে ফিরে সে মুখোমুখি হয় তার ফেলে আসা অতীতের—যেখানে রয়েছে তার শৈশব, ভুল বোঝাবুঝি এবং তার অসাধারণ মা এলিজাবেথের স্মৃতি।

উপন্যাসটিতে এলিজাবেথ শারীরিকভাবে অনুপস্থিত থাকলেও তাঁর ফেলে যাওয়া ব্যক্তিত্ব, ভালোবাসা এবং জীবনের ছায়া প্রতিটি চরিত্রের ওপর গভীরভাবে প্রভাব বিস্তার করে। পরিবারের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব, প্রজন্মের মধ্যকার দূরত্ব, ক্ষমার অসীম শক্তি এবং পুনর্জীবনের অন্বেষণ এই বইটিকে অত্যন্ত সংবেদনশীল করে তুলেছে। বাংলা অনুবাদের মাধ্যমে এই কালজয়ী সাহিত্যকর্মটি আরও সহজ ও প্রাঞ্জলভাবে সাধারণ পাঠকের কাছে উপস্থাপিত হয়েছে।

ম্যাট কোহেনের 'এলিজাবেথ এন্ড আফটার' কেবল একটি সাধারণ পারিবারিক উপাখ্যান নয়, এটি মানুষের মানসিক জটিলতা ও আত্মিক ক্ষতের গভীর পর্যবেক্ষণ। লেখকের বর্ণনাভঙ্গি অত্যন্ত সংবেদনশীল ও মনস্তাত্ত্বিক। প্রতিটি চরিত্রের অনুভূতি, দ্বিধা এবং না-বলা কথাগুলো চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। কার্লের ফিরে আসা এবং অতীতের সাথে তার বোঝাপড়া পাঠককে নিজের জীবনের ফেলে আসা সম্পর্কের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

অনুবাদটি মূল রচনার মেজাজ ও সুর অক্ষুণ্ণ রেখে অত্যন্ত প্রাঞ্জল ভাষায় সম্পন্ন হয়েছে। যারা গভীর ভাবনার জীবনধর্মী অনুবাদ উপন্যাস এবং শক্তিশালী চরিত্রের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, তাঁদের জন্য বইটি একটি অবশ্য পাঠ্য সংযোজন।