একান্ত বিষয় - কেনজাবুরো ওয়ে (অনুবাদ বই)

'একান্ত বিষয়' (A Personal Matter) নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী জাপানি কথাসাহিত্যিক কেনজাবুরো ওয়ে রচিত অন্যতম সেরা ও গভীর মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস। মূল বইটি ১৯৬৪ সালে প্রকাশিত হয় এবং কেনজাবুরো ওয়ের নিজের জীবনের এক বাস্তব অভিজ্ঞতার ছায়া অবলম্বনে রচিত। লেখক যখন নিজেই এক মস্তিষ্কে সমস্যাযুক্ত বিশেষ সন্তানের পিতা হন, সেই সময়ের মানসিক ক্ষত ও নৈতিক দোলাচল এই আখ্যানে দারুণ বিশ্বস্ততার সাথে ফুটে উঠেছে।

উপন্যাসের মূল চরিত্র বার্ড নিজের ভবিষ্যৎ ও আফ্রিকার ভ্রমণের স্বপ্নের মাঝে আটকে থাকা একজন যুবক। কিন্তু একটি বিকলাঙ্গ সন্তানের জন্ম তার জীবনকে সম্পূর্ণ স্থবির করে দেয়। সন্তানকে বাঁচতে দিলে সারাজীবন এই বোঝা বইতে হবে, আবার তাকে স্বেচ্ছামৃত্যুর দিকে ঠেলে দিলে তা হবে চরম নৈতিক অধঃপতন। এই নির্মম সত্যের মাঝখানে বার্ডের ভেতরের অন্ধকার, কামুকতা ও পলায়নী স্বভাব তাকে গ্রাস করতে থাকে। তবে শেষ পর্যন্ত মানুষের বিবেক ও ভালোবাসার জয় কীভাবে ঘটে, তা-ই এই উপন্যাসের আসল সম্পদ।

কেনজাবুরো ওয়ের 'একান্ত বিষয়' কোনো সাধারণ বিনোদনমূলক উপন্যাস নয়, বরং এটি মানুষের অবচেতন মনের চরম অস্বস্তিকর অনুভূতিগুলোকে উন্মোচন করার এক সাহসিক দলিল। লেখক কোনো প্রকার ভাবালুতা বা কৃত্রিম আদর্শবাদ ছাড়াই বার্ডের কাপুরুষতা এবং দুর্বলতাগুলো তুলে ধরেছেন, যা পাঠককে তীব্র এক আত্মজিজ্ঞাসার মুখোমুখি দাঁড় করায়।

উপন্যাসটির গতি এবং ভাষা অত্যন্ত সাবলীল অথচ মর্মস্পর্শী। বাংলায় অনুবাদটি মূল জাপানি ভাবাবেগকে অক্ষুণ্ণ রাখতে দারুণভাবে সক্ষম হয়েছে। মানুষের সংকটকালীন সিদ্ধান্ত ও দায়িত্ব গ্রহণের গুরুত্ব অনুধাবন করতে চাইলে বিশ্বসাহিত্যের এই ক্লাসিক সৃষ্টিটি প্রতিটি গভীর চিন্তাশীল পাঠকের অবশ্যই পড়া উচিত।