বঞ্চিত লাঞ্ছিত - ফিওদর দস্তয়ভস্কি

বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কথাসাহিত্যিক ফিওদর দস্তয়ভস্কির সাইবেরিয়া থেকে নির্বাসন শেষে সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে প্রকাশিত প্রথম পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস 'বঞ্চিত লাঞ্ছিত' (মূল রুশ: Униженные и оскорблённые / The Insulted and Humiliated)। উপন্যাসটিতে সমাজের সুবিধাভোগী অভিজাত শ্রেণির অহংকার ও নিষ্পেষণের শিকার হওয়া একদল ভাগ্যাহত ও সংবেদনশীল মানুষের করুণ বাস্তবতাকে অসাধারণ সংবেদনশীলতায় চিত্রায়িত করা হয়েছে।

কাহিনীটি মূলত তরুণ লেখক ইভান পেত্রোভিচের দৃষ্টিতে বর্ণিত হয়েছে, যে নিঃস্বার্থভাবে ভালোবেসেছে নাতাশাকে। নাতাশা ভালোবাসে প্রিন্স ভলকোভস্কির দুর্বলচিত্ত পুত্র অ্যালয়োশাকে এবং পরিবারের মান-সম্মান বিসর্জন দিয়ে তার সঙ্গেই বসবাস শুরু করে। এদিকে চক্রান্তকারী প্রিন্স ভলকোভস্কি নিজ স্বার্থে পুত্রকে সম্পদশালী পরিবারের কন্যার সাথে বিয়ে দিতে উদ্যত হয়। একই সাথে উপন্যাসে যুক্ত হয় রহস্যময়ী অনাথ বালিকা নেলির মর্মস্পর্শী জীবনের করুণ অধ্যায়। মানবিক অনুভূতি, অভিমান, ক্ষমা ও লাঞ্ছনার এমন চরম নাটকীয় রূপায়ণ দস্তয়ভস্কির লেখনিতেই কেবল সম্ভব।

দস্তয়ভস্কির উপন্যাসগুলোর মধ্যে 'বঞ্চিত লাঞ্ছিত' তীব্র আবেগীয় ও মেলোড্রামাটিক আবহের জন্য অত্যন্ত জনপ্রিয়। এই উপন্যাসে তিনি সামাজিক ন্যায়বিচার ও মানবমনের জটিল আবেগের এক নির্মম বিশ্লেষণ হাজির করেছেন। লেখক এখানে স্পষ্টভাবে দেখিয়েছেন যে সমাজে অর্থ ও প্রতিপত্তি কীভাবে মানবিক সম্পর্কগুলোকে ধূলিসাৎ করে দিতে পারে এবং অসহায় মানুষকে কীভাবে প্রতিনিয়ত অপদস্থ করে।

উপন্যাসটির চরিত্র সৃষ্টিতে লেখকের মুন্সিয়ানা অসামান্য। ইভানের আত্মত্যাগ, নাতাশার অনমনীয় অথচ বেদনাদায়ক ভালোবাসা এবং নেলির আত্মসম্মানবোধ পাঠককে গভীরভাবে বিচলিত করে। বিশেষ করে সেন্ট পিটার্সবার্গের অন্ধকার অলিগলির চিত্রায়ন ও বঞ্চিত মানুষের অন্তর্বেদনা পাঠকের মনে দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলে। ক্লাসিক সাহিত্যপ্রেমীদের জন্য এই বাংলা অনুবাদটি অত্যন্ত সুখপাঠ্য ও মর্মস্পর্শী একটি অভিজ্ঞতা উপহার দেবে।