বিদেশের নিষিদ্ধ উপন্যাস – ৩য় খণ্ড - সুধাংশুরঞ্জন ঘোষ

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে এমন বহু উপন্যাস রয়েছে যা প্রকাশের পরপরই সমাজ, রাষ্ট্র কিংবা ধর্মীয় সংস্থার তীব্র বিরোধিতার মুখে পড়ে নিষিদ্ধ হয়েছিল। সেসব উপন্যাসের তীব্র মানবীয় অনুভূতি, সমাজের ভণ্ডামির ওপর আঘাত এবং সাহসী বয়ান যুগ যুগ ধরে পাঠকদের কৌতূহলী করে রেখেছে। প্রখ্যাত অনুবাদক সুধাংশুরঞ্জন ঘোষ পাঠকদের সামনে বিশ্বসাহিত্যের সেই বিতর্কিত ও প্রভাবশালী ক্লাসিক সাহিত্যকর্মগুলোকে সহজবোধ্য বাংলা ভাষায় তুলে ধরেছেন।

'বিদেশের নিষিদ্ধ উপন্যাস – ৩য় খণ্ড' সংকলনটিতে এমন কিছু বিশ্বখ্যাত সাহিত্যকর্মের বাংলা অনুবাদ সন্নিবেশিত হয়েছে, যা পাঠককে সাহিত্যের প্রকৃত স্বাধীনতা ও সমাজের কৃত্রিম বিধিনিষেধের দ্বন্দ্বকে নতুন করে অনুধাবন করতে সাহায্য করে। মূল সাহিত্যের ভাব ও আবেদন অক্ষুণ্ণ রেখে অত্যন্ত সাবলীল ভাষায় প্রতিটি রচনা অনুবাদ করা হয়েছে।

সুধাংশুরঞ্জন ঘোষের অনুবাদ নিয়ে নতুন করে কিছু বলার অপেক্ষা রাখে না। তিনি জটিল ভাবধারার বিদেশি উপন্যাসগুলোকে যেভাবে দেশীয় পাঠকদের রুচি ও ভাষার সঙ্গে সমন্বয় করে উপস্থাপন করেছেন, তা সত্যিই প্রশংসনীয়। সংকলনটির প্রতিটি উপন্যাস পাঠের সময় মনে হয় যেন মূল রচনার জীবন্ত ছবি চোখের সামনে ভাসছে।

যেসব পাঠক বিশ্বসাহিত্যের নিষিদ্ধ অধ্যায় এবং মুক্তচিন্তার ঐতিহাসিক লড়াই সম্পর্কে আগ্রহী, তাদের জন্য এই সংকলনটি অবশ্যপাঠ্য। বইটির প্রতিটি পাতা এক অদ্ভুত রোমাঞ্চ ও ভাবনার উদ্রেক করে, যা সাধারণ সাহিত্যের পাঠের চেয়ে ভিন্ন এক অভিজ্ঞতা প্রদান করে।