বারাব্বাস - পার লাগের্কভিস্ট

নোবেলজয়ী সুইডিশ সাহিত্যিক পার লাগের্কভিস্ট রচিত 'বারাব্বাস' (Barabbas) বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম কালজয়ী উপন্যাস। বাইবেলের ঐতিহাসিক সেই সুপরিচিত ঘটনার ওপর ভিত্তি করে রচিত এই আখ্যান, যেখানে সাধারণ জনতার দাবির মুখে রোমান গভর্নর পিলাত যিশু খ্রিস্টকে ক্রুশবিদ্ধ করার আদেশ দেন এবং কুখ্যাত দস্যু বারাব্বাসকে মুক্তি দেন। নিজের জীবনের বদলে অন্য একজনের অহেতুক মৃত্যু বারাব্বাসের মনে সৃষ্টি করে এক গভীর আলোড়ন ও অদ্ভুত অপরাধবোধ।

উপন্যাসটিতে লেখক বারাব্বাসের পরবর্তী জীবন, তার আত্মিক সংকট, সন্দেহ ও বিশ্বস্ততার অনুসন্ধানকে গভীর দার্শনিক মাত্রায় উপস্থাপন করেছেন। কীভাবে একজন বর্বর দস্যু এক অলৌকিক অভিজ্ঞতার পর বিশ্বাস ও অবিশ্বাসের দোলাচলে সারাজীবন ধুঁকে ধুঁকে নিজের অস্তিত্বের অর্থ খুঁজেছে, তা নিখুঁত ভাষায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। বাংলা অনুবাদের মাধ্যমে এই অমর ধ্রুপদী সাহিত্য যেকোনো বাংলাভাষী পাঠকের কাছে এক অবিস্মরণীয় পাঠ অভিজ্ঞতা হয়ে থাকবে।

পার লাগের্কভিস্টের 'বারাব্বাস' নিছক কোনো ধর্মীয় বা ঐতিহাসিক উপন্যাস নয়, এটি মানুষের মনস্তত্ত্ব ও আত্মিক অনুসন্ধানের এক অনন্য দলিল। উপন্যাসের পরতে পরতে রয়েছে অনুশোচনা, একাকীত্ব ও মুক্তির তীব্র আকাঙ্ক্ষা। লেখক অত্যন্ত সংযত ভাষায় বারাব্বাসের অন্ধকার জগত ও তার ভেতরের আলোকসন্ধানী আত্মাকে উন্মোচিত করেছেন।

বাংলা রূপান্তরটি অত্যন্ত প্রাঞ্জল ও গতিশীল হওয়ায় মূল গ্রন্থের ভাবগাম্ভীর্য ও দর্শন চমৎকারভাবে বজায় রয়েছে। যাঁরা মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস এবং বিশ্বমানের ধ্রুপদী অনুবাদ সাহিত্য পড়তে ভালোবাসেন, তাঁদের জন্য এই বইটি একটি অবশ্য পাঠ্য মাস্টারপিস।