ভারনন গড লিটল - ডিবিসি পিয়েরে (অনুবাদ)

'ভারনন গড লিটল' সমকালীন বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম বহুল আলোচিত ও বুকার পুরস্কার বিজয়ী এক কালজয়ী উপন্যাস। ডিবিসি পিয়েরের এই উপন্যাসের প্রেক্ষাপট টেক্সাসের এক বিষাদগ্রস্ত ছোট শহর মার্তিরিও। সেখানে উচ্চ বিদ্যালয়ে ঘটে যাওয়া এক রক্তাক্ত শুটিংয়ের পর সম্পূর্ণ সমাজ ও মিডিয়া যখন উন্মত্ত হয়ে ওঠে এক বলির পাঁঠার খোঁজে, তখনই ফেঁসে যায় ১৫ বছরের নির্দোষ কিশোর ভারনন।

উপন্যাসটিতে তীব্র হাস্যরস বা ব্ল্যাক কমেডির আবরণে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে আধুনিক পশ্চিমা সমাজের নৈতিক অধঃপতন, মিডিয়া ট্রায়ালের চরম হিংস্রতা এবং ন্যায়বিচারের নামে চলমান প্রহসন। ভারননের নিজস্ব ও অপ্রচলিত জবানবন্দিতে পুরো গল্পটি পাঠকদের একই সাথে হাসায় এবং সমাজের নির্মম বাস্তবতায় স্তব্ধ করে দেয়। বাংলা অনুবাদে এই তীব্র ব্যঙ্গ ও গতিশীল ভাষা অত্যন্ত জীবন্তভাবে ফুটে উঠেছে।

ডিবিসি পিয়েরের 'ভারনন গড লিটল' পাঠকদের প্রচলিত উপন্যাসের চেনা ছক থেকে পুরোপুরি বের করে নিয়ে আসে। বইটির সবচেয়ে শক্তিশালী দিক এর অতুলনীয় ব্যঙ্গাত্মক বর্ণনাভঙ্গি ও কিশোর ভারননের কণ্ঠস্বর। একটি সংবেদনশীল ও মর্মান্তিক বিষয়কে কেন্দ্র করেও যে কীভাবে সমাজের ভণ্ডামিকে এভাবে তীব্র কৌতুক আর শ্লেষে তুলে ধরা যায়, তা বিস্ময়কর।

গল্পের পরতে পরতে মিডিয়ার নির্মম বাণিজ্যিকীকরণ এবং মানুষের অনুভূতিহীনতা স্পষ্ট হয়। অনুবাদের মানও অত্যন্ত সাবলীল হওয়ায় মূল বইয়ের আবহ দারুণভাবে বজায় রয়েছে। যারা ডার্ক হিউমার, সামাজিক স্যাটায়ার এবং মনস্তাত্ত্বিক টানাপোড়েনযুক্ত গল্প পছন্দ করেন, তাদের জন্য এটি একটি অসাধারণ বই।