দ্য উইজার্ড - হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড

বিশ্বখ্যাত ঔপন্যাসিক স্যার হেনরি রাইডার হ্যাগার্ডের অন্যতম শিহরণ জাগানো ক্লাসিক উপন্যাস 'দ্য উইজার্ড' (The Wizard)। এই উপন্যাসে তিনি আফ্রিকার দুর্গম এক উপজাতি অঞ্চলকে পটভূমি হিসেবে বেছে নিয়েছেন। গল্পের মূল চরিত্র থমাস ওয়েন, একজন ইংরেজ যাজক, যিনি সবকিছু ছেড়ে আফ্রিকায় পাড়ি জমান মানুষের মধ্যে আলো ছড়িয়ে দেওয়ার ব্রত নিয়ে। সেখানে গিয়ে তিনি মুখোমুখি হন 'পিপল অব ফায়ার' নামের এক দুর্ধর্ষ গোত্রের, যাদের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে আছে অশুভ ক্ষমতার অধিকারী জাদুকর হোকোসা।

গল্পটি কেবল ভৌগোলিক অভিযানের নয়, এটি মূলত মানুষের বিশ্বাস ও আদিম কুসংস্কারের মধ্যকার এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ও অলৌকিক লড়াই। হোকোসা তার তীব্র জাদুকরী চাল এবং রাজকীয় ষড়যন্ত্র দিয়ে থমাসকে পরাস্ত করতে চায়, অন্যদিকে থমাস তার একাগ্রতা ও অলৌকিক আত্মত্যাগের মাধ্যমে জয় করতে চায় পুরো অঞ্চলের মানুষের হৃদয়। প্রতিটি অধ্যায়ে হ্যাগার্ডের স্বভাবসুলভ চমৎকার বর্ণনা ও রোমাঞ্চকর মোড় পাঠককে শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত আটকে রাখে।

হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড সবসময়ই আফ্রিকার রোমাঞ্চকে অসাধারণ দক্ষতায় তুলে ধরতে পারেন, এবং 'দ্য উইজার্ড' তার একটি অনন্য উদাহরণ। এই বইটিতে যেমন রয়েছে গহিন অরণ্য ও উপজাতীয় রীতিনীতির নিখুঁত চিত্র, তেমনই রয়েছে নৈতিকতা ও আত্মত্যাগের এক গভীর বার্তা। হোকোসা চরিত্রটির মানসিক রূপান্তর এবং তার সূক্ষ্ম খলনায়কোচিত চালচলন দারুণ আকর্ষণীয়।

বাংলা অনুবাদটি অত্যন্ত প্রাঞ্জল ও গতিশীল হওয়ায় মূল উপন্যাসের আবহ পুরোপুরি বজায় থাকে। যারা কিং সলোমন্স মাইনস বা শি'র মতো ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চার পছন্দ করেন, তাদের কাছে বইটি চমৎকার এক পাঠ অভিজ্ঞতা উপহার দেবে। নিঃসন্দেহে এটি যেকোনো অনুবাদ সাহিত্যপ্রেমীর সংগ্রহে রাখার মতো একটি মাস্টারপিস।