কোরআন শরীফ

লিখেছেন গিরিশচন্দ্র সেন

কোরআন শরীফ – গিরিশচন্দ্র সেন বইয়ের প্রচ্ছদগিরিশচন্দ্র সেন
প্রকাশ সাল
1886
ক্যাটাগরি
ইসলামিক বই
ভাষা
Bangla
বই সম্পর্কে

বইটি কী নিয়ে

এই কোরআন শরীফ গিরিশচন্দ্র সেনের বাংলা অনুবাদ। উনিশ শতকের শেষদিকে তিনি অনুবাদটি কয়েক ধাপে প্রকাশ করেন। বাংলাপিডিয়ায় কাজটির প্রকাশকাল ১৮৮১ থেকে ১৮৮৬ দেওয়া হয়েছে। প্রথম দিকের অংশ প্রকাশ থেকে পুরো অনুবাদ শেষ হওয়া পর্যন্ত এই সময় ধরে কাজটি এগিয়েছে। এখানে যে পাঠ দেওয়া হয়েছে, তা একটি পরবর্তী পুনর্মুদ্রণে সংরক্ষিত একই অনুবাদ। শিরোনামপত্রে গিরিশচন্দ্র সেনকে অনুবাদক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। বইয়ের মূল অংশে সূরা ফাতিহা থেকে সূরা নাস পর্যন্ত ধারাবাহিক বাংলা পাঠ আছে। ফলে সংস্করণটি একটি নির্বাচিত অংশ বা সংক্ষিপ্ত পরিচয় হিসেবে সাজানো নয়।

বইটির বিন্যাস বুঝলে নির্দিষ্ট অংশ খুঁজে পড়া সহজ হয়। প্রতিটি সূরার আগে তার নাম দেওয়া হয়েছে। অনেক ক্ষেত্রে অবতরণের স্থান, আয়াতের সংখ্যা এবং পাঠের অন্যান্য বিভাজনের তথ্যও শিরোনামের কাছে দেখা যায়। পৃষ্ঠার মূল অংশে বাংলা অনুবাদ এগিয়ে যায়, আর নিচে আলাদা করে টীকা আছে। কোথাও অনুবাদের একটি শব্দ বা ঘটনার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে টীকা সাহায্য করে। কোনো অংশের অর্থ বুঝতে প্রথমে মূল অনুবাদটি একটানা পড়ে পরে টীকার দিকে যাওয়া যায়। এভাবে অনুবাদক একটি বাংলা বাক্য কীভাবে সাজিয়েছেন এবং কোথায় আলাদা ব্যাখ্যা যোগ করেছেন, তার সীমা স্পষ্ট থাকে।

গিরিশচন্দ্র সেনের ভাষা তাঁর সময়ের মুদ্রিত বাংলা গদ্যের একটি দৃষ্টান্ত। বাক্যের শেষ, ক্রিয়াপদের রূপ এবং কয়েকটি নামের বানান বর্তমান বাংলা পাঠকের অভ্যাস থেকে আলাদা হতে পারে। নতুন বানানে লেখা অনুবাদের সঙ্গে এই পাঠ মিলিয়ে পড়লে একই শব্দ বা ধারণা বাংলায় প্রকাশ করার পদ্ধতির পরিবর্তন চোখে পড়ে। অনুবাদক নাম, সম্বোধন ও ধর্মীয় পরিভাষার জন্য যে রূপগুলি বেছে নিয়েছেন, সেগুলি তাঁর নিজের সময়ের পাঠককে সামনে রেখে গড়ে উঠেছিল। পুরোনো গদ্য পড়তে নতুন পাঠকের কোথাও একটু বেশি সময় লাগতে পারে। সূরার নাম এবং আয়াতের ক্রম খেয়াল রেখে এগোলে বইয়ের ভিতরে নিজের অবস্থান ধরে রাখা যায়।

অনুবাদের ইতিহাসে এই কাজটির আলাদা গুরুত্ব আছে। গিরিশচন্দ্র সেন বাংলা ভাষায় বিভিন্ন ধর্ম ও সাহিত্যের পাঠ নিয়ে কাজ করেছিলেন। তাঁর আরবি ও ইসলামি সাহিত্য অধ্যয়নের সঙ্গে এই অনুবাদের সম্পর্ক ছিল। উনিশ শতকের পাঠকদের হাতে একটি পূর্ণাঙ্গ বাংলা পাঠ পৌঁছানোর যে কাজ তিনি করেছিলেন, তা বোঝার জন্য প্রকাশকালের ভাষা ও টীকার ধরন দুটোই দেখা দরকার। কেবল অনুবাদ অংশ পড়লে বিষয়বস্তুর ধারাবাহিকতা ধরা যায়। টীকা সঙ্গে পড়লে কিছু স্থানে সেই সময়ের ব্যাখ্যামূলক গদ্যের ধরনও জানা যায়।

সূচি বা সূরার নাম ধরে পড়া এবং শুরু থেকে ক্রম ধরে পড়া, দুই পদ্ধতিই এই বইয়ে কাজে লাগে। নির্দিষ্ট আয়াত দেখতে গেলে তার আগের ও পরের বাংলা বাক্য পড়ে নেওয়া যায়। অনুবাদের ইতিহাস নিয়ে পড়লে শুরুতে থাকা অনুবাদকের বক্তব্য এবং বইয়ের শেষ সূরাগুলির বাংলা ভাষা পাশাপাশি দেখা যায়। এই পাঠের মূল্য সেই পূর্ণতা ও ঐতিহাসিক ভাষার মধ্যে রয়েছে। একাধিক বাংলা অনুবাদ ব্যবহার করলে প্রতিবার অনুবাদকের নাম ও সংস্করণ দেখে নেওয়াও সহায়ক।