হ য ব র ল

লিখেছেন সুকুমার রায়

হ য ব র ল – সুকুমার রায় বইয়ের প্রচ্ছদসুকুমার রায়
ক্যাটাগরি
সাহিত্য
ভাষা
Bangla
বই সম্পর্কে

বইটি কী নিয়ে

সুকুমার রায়ের হ য ব র ল শুরু হয় এক গরম দুপুরে। গাছের ছায়ায় শুয়ে থাকা কথক ঘাম মোছার জন্য রুমাল তুলতে যান। সেই রুমাল আচমকা বেড়াল হয়ে কথা বলতে শুরু করে। কথক তার নাম ধরে ডাকবেন কী করে, তা জানতে চাওয়ার পর উত্তরগুলি আরও গোলমেলে হয়। রুমাল, বেড়াল ও চন্দ্রবিন্দুর মধ্যে বেড়াল এমন সম্পর্ক বানায়, যা ব্যাকরণের সাধারণ ব্যাখ্যা দিয়ে ধরা যায় না। পাঠকের জন্য এই প্রথম দৃশ্যই বইটির নিয়ম শেখায়। কোনো চরিত্র খুব নিশ্চিন্ত হয়ে কথা বললেই তার যুক্তি ধরে সামনে এগোনো যাবে, এমন নিশ্চয়তা এখানে নেই।

গল্পে এক চরিত্রের কাছে যে কথা নির্ভুল, অন্য চরিত্রের কাছে তার মানে সম্পূর্ণ বদলে যায়। কাক্কেশ্বর কুচকুচে হিসাব করতে বসে সংখ্যা, বয়স ও মাপের অদ্ভুত ফল বের করে। সে হিসাব বলার সময় ভঙ্গিতে এত জোর থাকে যে কথকের আপত্তিও যেন আরেকটি গাণিতিক সমস্যার মধ্যে ঢুকে পড়ে। উধো আর বুধোর কথাবার্তায় নামের মিলের সঙ্গে পরস্পরকে দোষ দেওয়ার প্রবণতা জড়িয়ে আছে। গেছোদাদার দেখা পাওয়ার কথাতেও পথের হিসাব বারবার পাল্টায়। এই দৃশ্যগুলি আলাদা ধাঁধার মতো পড়া যায়, আবার একসঙ্গে পড়লে বোঝা যায়, প্রতিটি নতুন আলাপ আগের আলাপের যুক্তিকে আরও দূরে নিয়ে যাচ্ছে।

গদ্যের মধ্যে ছড়া ঢুকে পড়লে গল্পের গতি আলাদা হয়। কখনো কোনো চরিত্র গান ধরলে কথোপকথনের বিষয় বদলে যায়। আবার এক চরিত্রের বলা শব্দ অন্যজন নিজের মতো শুনে নিলে তার ভিতর থেকে নতুন অভিযোগ বা প্রশ্ন বের হয়। ভাষার এই ব্যবহার বুঝতে গেলে শুধু কী বলা হলো খেয়াল করলে হয় না। কে কতটা গম্ভীর হয়ে তা বলছে, তার পাশের মানুষ কী শুনছে এবং মূল আলোচনার সঙ্গে কথাটির কোনো সম্পর্ক আছে কি না, এই তিনটিও লক্ষ করতে হয়। পরিচিত ভাষার অভ্যাস সামান্য সরালেই কত রকম হাসির পরিস্থিতি তৈরি হয়, বইটি তার উদাহরণ দেয়।

শেষের দিকের বিচারসভা গল্পের আগের কথাবার্তাগুলিকে একসঙ্গে নিয়ে আসে। সাক্ষ্য, নালিশ এবং বিচার করার মতো পরিচিত শব্দ ও ভঙ্গি সেখানে আছে। কিন্তু উপস্থিত চরিত্রগুলির টাকার হিসাব, সাক্ষী হওয়ার আগ্রহ এবং কী নিয়ে মামলা চলছে তার বোঝাপড়া পরস্পরের সঙ্গে মেলে না। কড়া আনুষ্ঠানিক ভঙ্গির সঙ্গে ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝি যেভাবে পাশাপাশি আসে, সেটিই দৃশ্যটির কৌতুক তৈরি করে। কথক এই সব ঘটনার ভিতরে কখনো প্রশ্ন করেন, কখনো চুপ করে দেখেন। তাঁর বিস্ময় পাঠককে গল্পের ভিতরে পথ দেখালেও তিনিও সব কিছুর ঠিক ব্যাখ্যা পান না।

ছোটরা মুখে মুখে সংলাপ পড়ে কোন চরিত্র কোন ভঙ্গিতে কথা বলে তা ধরতে পারে। বড়রা একই কথোপকথনে বাংলা বাগ্‌ভঙ্গি, দেওয়ানি বিচার, হিসাব আর ভাষা শেখার নিয়মের মজার ব্যবহার লক্ষ করতে পারেন। বইটি পরিচিত নিয়মগুলি মনে করিয়ে দিয়েই সেগুলি উল্টে দেয়। তাই প্রথমবার পড়ার পর রুমাল আর বেড়ালের আলাপের দিকে ফিরে গেলে পরের বিচারসভার অনেক অভ্যাসের আভাস সেখানে দেখা যায়। এই সংস্করণে মূল বাংলা রচনাটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আছে।