হরপ্রসাদ শাস্ত্রী (সম্পাদক)- প্রকাশ সাল
- 1916
- ক্যাটাগরি
- সাহিত্য
- ভাষা
- Bangla
বইটি কী নিয়ে
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী সম্পাদিত ১৯১৬ সালের গ্রন্থ থেকে চর্যাগীতি ও তার প্রাচীন টীকার অংশ। নদী, নৌকা ও শিকারের চিত্রের পাশে আছে সাধকদের সাংকেতিক ভাষা।
চর্যাপদ নানা বৌদ্ধ সিদ্ধাচার্যের রচিত গানের সংগ্রহ। কোনো কোনো গানে গাছের ডাল, কোনো গানে পাখি, নৌকা, হরিণ বা নদী দেখা যায়। এই চেনা সব দৃশ্যের পাশে এমন শব্দ রয়েছে যার অর্থ রচনার সাধনপ্রসঙ্গ ছাড়া খোলা কঠিন। ফলে একটি পদ একই সঙ্গে গ্রামীণ জীবনের ছবি ও সাধকের অভিজ্ঞতার সংকেত হয়ে উঠতে পারে। একটি ছোট পদের মধ্যেই দৃশ্য দেখা, বক্তার মনোভাব বোঝা ও দুরূহ শব্দের অর্থ অনুধাবনের আলাদা কাজ রয়েছে। একবার পুরোটা পড়ে পরে অল্প কয়েকটি পদে ফিরে এলে পুনরাবৃত্ত ছবি এবং ভিন্নভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলি চোখে পড়ে।
এখানকার পাঠ হরপ্রসাদ শাস্ত্রী সম্পাদিত ১৯১৬ সালের মুদ্রণ থেকে নেওয়া। সেই গ্রন্থের নাম হাজার বছরের পুরাণ বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধগান ও দোহা। তার ভেতরে চর্যাচর্যবিনিশ্চয় নামে একটি স্বতন্ত্র অংশ রয়েছে। এই পাঠে মূল মুদ্রণের নামপত্রের পরে সেই অংশটি রাখা হয়েছে। গোটা গ্রন্থের পরবর্তী দোহা ও অন্যান্য স্বতন্ত্র রচনা এখানে যোগ হয়নি। পদগুলির পাশে প্রকাশিত সংস্কৃত টীকা ও পাঠভেদের চিহ্ন পুরোনো মুদ্রণের স্বভাব বজায় রাখে। ১৯১৬ সালটি শাস্ত্রীর সম্পাদিত মুদ্রণের বছর; গীতিগুলি সেই বছরে লেখা হয়নি। সম্পাদক হরপ্রসাদ শাস্ত্রী পদকর্তাদের কাছ থেকে বহু পরের একজন পুঁথি গবেষক।
লুইপা, কাহ্নপা, সরহপা এবং অন্য পদকর্তাদের গান পাশাপাশি পড়লে একই সাধনপরম্পরার মধ্যে স্বরের তফাত শোনা যায়। কোনো বক্তা যেন কাউকে পথ দেখান, কোনো বক্তা নিজের অবস্থার সঙ্গে লড়েন, অন্য কোনো বক্তা একটি পরিচিত কাজের কথা বলতে বলতে তার ভিতর আরেক অর্থ ঢুকিয়ে দেন। নদী পেরোনোর দৃশ্যটি পড়ার সময় বৈঠা, স্রোত বা অন্য পাড়ের কথাগুলি আগে দেখা যায়। তার পর ভাবা যায়, সেই যাত্রাকে অভ্যাস, জ্ঞান ও মুক্তির লক্ষ্যে নিয়ে গেলে রূপকটি কীভাবে কাজ করে। এমন পড়ায় একটি দৃশ্যের আক্ষরিক বর্ণনা ও পরোক্ষ ইঙ্গিত দুটোই মনে রাখা যায়।
এখানে যে বাংলা চেনা যায়, তা আধুনিক গদ্যের নিয়মে ধরা যায় না। পরিচিত কথাও অচেনা বানানে আছে, আর আঞ্চলিক ও পুরোনো রূপ বুঝতে একটি বাক্যের পাশের বাক্যটিও পড়তে হয়। আগে পদের চিত্রকল্প চিহ্নিত করে পরে ছন্দ, অন্ত্যমিল ও ভাষার গঠন খেয়াল করলে কবিতা পাঠের অভিজ্ঞতা বজায় থাকে। পুরোনো সংস্কৃত টীকা ঐতিহাসিক পাঠের একটি পথ খুলে দেয়; সব পঙ্ক্তির একটি অব্যর্থ আধুনিক অনুবাদ পাওয়া যাবে এমন প্রত্যাশা এ গ্রন্থে ফলপ্রসূ নয়।
কয়েকটি পদ বেছে পড়ার পরে দুজন পদকর্তার ব্যবহার করা ভিন্ন চিত্র পাশাপাশি রাখুন। যাতায়াত, গৃহস্থালি বা পশুপাখির কোন চিহ্ন দুবার এসেছে, কোথায় বক্তা নির্দেশ দেন আর কোথায় প্রশ্ন তোলেন, তা দেখে সংগ্রহটির ব্যাপ্তি ধরা যায়। ভূমিকার তারিখ ও মূল গানের তারিখ আলাদা করে মনে রাখলে মুদ্রিত বইয়ের ইতিহাস এবং বাংলা গীতিকবিতার ইতিহাসকে একসঙ্গে বিচার করা সহজ হয়। পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রূপ, মুদ্রিত টীকা এবং আজকের পাঠকের ব্যাখ্যা একই স্তর নয়। তিনটি স্তরের পার্থক্যের কারণেই ছোট ছোট পদ বহু দিক থেকে পড়া যায়।
বইটিতে যা আছে
- ১৯১৬ সালের মুদ্রণের চর্যাচর্যবিনিশ্চয় অংশ
- নানা সিদ্ধাচার্যের গানে দৈনন্দিন জীবন ও সাধনার ইঙ্গিত
- নৌকা, নদী ও পশুপাখির চিত্রের বিচিত্র ব্যবহার
- বাংলার পুরোনো ভাষারূপ ও সংস্কৃত টীকা
যাদের নিয়ে বই
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
১৯১৬ সালের মুদ্রণের সম্পাদক।
লুইপা
সংগ্রহের একজন সিদ্ধাচার্য পদকর্তা।
কাহ্নপা
সংগ্রহে একাধিক গানের পদকর্তা।
সরহপা
সাধনসম্পর্কিত পদ রচয়িতাদের একজন।
পড়ে কেমন লাগে
মূল মুদ্রণের পৃষ্ঠায় পদ পড়ার একটি সুবিধা হলো গান, টীকা ও পাঠসংক্রান্ত চিহ্নগুলি তখন পাশাপাশি দেখা যায়। এতে প্রথমবার পড়া ধীর হয়, কিন্তু কোথায় সম্পাদকীয় সহায়তা শুরু হচ্ছে ও কোথায় পদকর্তার নিজের কথা রয়েছে, তা খেয়াল করার সুযোগ তৈরি হয়। ছন্দের সঙ্গে পদের পরিচিত জিনিসগুলি মেলালে অচেনা বানান থাকা সত্ত্বেও দৃশ্যগুলি ধরতে সুবিধা হয়। আগ্রহী পাঠক প্রথমে একটি নদী বা নৌকার চিত্রওয়ালা পদ এবং একটি ভিন্ন চিত্রের পদ বেছে নিতে পারেন। তাদের বাচনভঙ্গির তফাত খুঁজলে সংগ্রহের বৈচিত্র্য বোঝা যায়। পাঠ্যসূত্র হিসেবে এই সংস্করণের গুরুত্ব তার ঐতিহাসিক মুদ্রণপ্রমাণে, আধুনিক ভাষ্য সরবরাহে নয়।





