ব্লাইন্ডনেস – জোসে সারামাগো

১৯৯৮ সালে সাহিত্যে নোবেলজয়ী পর্তুগিজ লেখক জোসে সারামাগোর কালজয়ী রূপকধর্মী উপন্যাস 'ব্লাইন্ডনেস' (মূল পর্তুগিজ: Ensaio sobre a cegueira)। উপন্যাসের পটভূমি গড়ে উঠেছে একটি নামহীন শহরের অদ্ভুত এক মহামারীকে কেন্দ্র করে। কোনো আপাত কারণ ছাড়াই হঠাৎ এক ব্যক্তির দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে যায়, তবে তা সাধারণ অন্ধত্ব নয়—এক দুধসাদা শূন্যতা। ধীরে ধীরে এই অন্ধত্ব সংক্রামক ব্যাধির মতো ছড়িয়ে পড়ে পুরো শহরে।

পরিস্থিতি সামাল দিতে সরকার অন্ধ হওয়া মানুষগুলোকে একটি পরিত্যক্ত মানসিক হাসপাতালে কোয়ারেন্টাইনে আটকে রাখে। সেখানে ন্যূনতম খাবার ও মানবিক সুযোগ-সুবিধা না থাকায় ক্রমেই আইন-শৃঙ্খলা ভেঙে পড়ে এবং শক্তিশালী অন্ধ দলগুলোর পাশবিক নির্যাতন শুরু হয়। পুরো উপন্যাসে কেবল চক্ষু বিশেষজ্ঞের স্ত্রী কোনো এক রহস্যময় কারণে অন্ধ হওয়া থেকে বেঁচে যান। তিনি নিজের চোখ ভালো থাকার বিষয়টি গোপন রেখে হাসপাতালের অন্ধ মানুষদের রক্ষা করার দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নেন।

'ব্লাইন্ডনেস' কেবল একটি মহামারীর গল্প নয়, বরং চরম বিপদের মুখে মানবচরিত্রের নিষ্ঠুরতা, বর্বরতা, ভণ্ডামি ও টিকে থাকার আদিম লড়াইয়ের এক গভীর দার্শনিক দলিল। সারামাগো অত্যন্ত তীক্ষ্ণ ভাষায় দেখিয়েছেন কীভাবে সভ্যতার পাতলা আবরণের নিচে ঘুমিয়ে থাকে হিংস্র পাশবিকতা।

জোসে সারামাগোর 'ব্লাইন্ডনেস' বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শক্তিশালী এবং অস্বস্তিকর এক মাস্টারপিস। উপন্যাসটির সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য হলো এর অদ্ভুত কিন্তু মোহনীয় লেখনশৈলী। লেখক কোনো চরিত্রের নাম ব্যবহার করেননি, বরং তাদের পেশা বা বৈশিষ্ট্য দিয়ে পরিচয় করিয়েছেন। এই নামহীনতা পুরো গল্পটিকে যেকোনো দেশ, কাল ও সমাজের সার্বজনীন গল্পে পরিণত করেছে।

বইটির প্রতিটি অধ্যায়ে যখন মানুষ বর্বরতায় লিপ্ত হয়, তখন পাঠকের হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়। কোয়ারেন্টাইন হাসপাতালের দৃশ্যগুলো পাঠককে গভীরভাবে নাড়া দেয় এবং চরম বাস্তবতার মুখোমুখি দাঁড় করায়। তবে তীব্র অন্ধকারের মধ্যেও 'ডাক্তারের স্ত্রী' চরিত্রটি মানবতা, সহমর্মিতা ও ভালোবাসার প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখে।

অনুবাদ সাহিত্যে যারা উচ্চমানের মনস্তাত্ত্বিক ও রূপক উপন্যাস পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য 'ব্লাইন্ডনেস' অবশ্য পাঠ্য একটি বই। এটি পড়ার পর চারপাশের পৃথিবী এবং মানুষের আচরণকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যেতে বাধ্য।